2
00:01:41,000 --> 00:01:46,167
FLIRDIÕPETUS

3
00:01:59,919 --> 00:02:00,749
Mis toimub?

4
00:02:00,954 --> 00:02:03,980
Olen oodanud 6 tundi,
miks ta pole veel välja tulnud?

5
00:02:04,190 --> 00:02:06,920
Tavaliselt tuleb ta välja mitte rohkem kui 4 tunni pärast.

6
00:02:08,027 --> 00:02:08,857
Pange prügi ukse ette.

7
00:02:09,062 --> 00:02:09,756
Jah.

8
00:02:10,763 --> 00:02:14,597
Võitleme selle eest...

9
00:02:21,007 --> 00:02:23,305
Olen saanud Tong Pak-Fu kalligraafia.

10
00:02:23,510 --> 00:02:26,138
Anna see mulle...

11
00:02:26,346 --> 00:02:28,371
See on minu...

12
00:02:54,641 --> 00:02:55,699
Meister. Kas ühest roast sojast ei piisa?

13
00:02:55,909 --> 00:02:56,773
Aeglaselt, palun.

14
00:02:56,976 --> 00:02:58,500
Paljud inimesed tulevad teie maalidele järele,

15
00:02:58,711 --> 00:02:59,735
miks sa ei viitsi?

16
00:03:00,079 --> 00:03:01,410
Mul pole tuju joonistada.

17
00:03:01,614 --> 00:03:03,047
Andke neile veel kaks korvi prügi,
see on kõik.

18
00:03:03,249 --> 00:03:03,908
Jah.

19
00:03:05,318 --> 00:03:05,909
Hr Chuck.

20
00:03:06,319 --> 00:03:07,479
Vend Tong.

21
00:03:07,954 --> 00:03:08,545
Hr Chuck.

22
00:03:08,855 --> 00:03:10,083
Aidake, vend Tong.

23
00:03:11,224 --> 00:03:14,887
Ma arvan, et kaotasite jälle kogu oma raha.

24
00:03:15,094 --> 00:03:18,461
Sa mõistad mind nii hästi.

25
00:03:18,665 --> 00:03:20,189
"Nelja õpetlase" hulgas

26
00:03:20,400 --> 00:03:23,631
Kõik teavad, et sa armastad hasartmänge.

27
00:03:23,836 --> 00:03:27,237
"Kui raha pole, elage mugavalt"

28
00:03:27,440 --> 00:03:29,408
see on sinu moto, eks?

29
00:03:29,609 --> 00:03:30,633
Sa meelitad mind!

30
00:03:30,843 --> 00:03:32,572
Sa oled sündinud olema vabamaks.

31
00:03:32,779 --> 00:03:35,748
Tegelikult on sul palju rohkem vedanud kui mina.

32
00:03:36,749 --> 00:03:37,613
Aga...

33
00:03:37,817 --> 00:03:39,546
kaotate iga kahe päevaga nii palju raha

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,151
ja sa tuled minult abi otsima
pärast raha kaotamist,

35
00:03:41,354 --> 00:03:44,221
Ma ei usu, et suudan sind igavesti aidata.

36
00:03:44,524 --> 00:03:45,650
Muidugi!

37
00:03:45,858 --> 00:03:47,985
Selle tõttu
Püüdsin viimast korda riskida.

38
00:03:48,194 --> 00:03:50,287
Aga ma kaotasin raha
mida võisin teenida kuni oma surmani.

39
00:03:50,496 --> 00:03:52,327
See on 300 000 taalrit.

40
00:03:52,532 --> 00:03:54,762
Niisiis, ma pean teid anuma, et joonistaksite 30 maali...

41
00:03:54,968 --> 00:03:56,697
et mu elu päästa.

42
00:03:56,903 --> 00:03:57,835
ma saan päris hästi aru.

43
00:03:58,037 --> 00:03:58,765
Shui, mine enne välja.

44
00:03:58,972 --> 00:03:59,597
Jah, peremees.

45
00:04:02,075 --> 00:04:03,633
Kurat, kas sa ei arva, et olen sulle selle võlgu?

46
00:04:03,843 --> 00:04:04,468
Kas vajate 30 maali?

47
00:04:04,677 --> 00:04:05,200
Mitte mingil juhul!

48
00:04:06,746 --> 00:04:07,678
Palun!

49
00:04:07,880 --> 00:04:09,404
See on minu süü,

50
00:04:09,616 --> 00:04:10,742
Ma palun nüüd, et sa mulle andestaksid.

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,450
Peaksite meeles pidama, et ma laenasin teile
sinine ajakiri, kui sa olid laps!

52
00:04:13,653 --> 00:04:16,281
Lisaks aitan alati müüa
teie maalid, mis teevad teid rikkaks!

53
00:04:16,489 --> 00:04:18,252
Mingid laenuhaid ootavad mind väljas,

54
00:04:18,458 --> 00:04:19,925
nad tahavad, et ma saaksin
30 sinu maali ühe tunni jooksul.

55
00:04:20,126 --> 00:04:21,821
Muidu tapavad nad mu!
Kas sa aitad mind või mitte?

56
00:04:22,028 --> 00:04:25,486
Üks tund? Noh, kuna sa oled mu vend,

57
00:04:25,698 --> 00:04:27,029
Ma kirjutan teie nutulaulu teie matustel.

58
00:04:27,233 --> 00:04:28,598
Öelge "värdjas"
või "Pärast", kumb sulle meeldib?

59
00:04:28,801 --> 00:04:29,733
Valige nende kahe vahel.

60
00:04:31,004 --> 00:04:33,063
Pak Fu, ära ole minu vastu nii kuri.

61
00:04:33,273 --> 00:04:35,673
Ma vannun, kui ma uuesti hasartmänge mängin,

62
00:04:35,875 --> 00:04:38,275
Mind vägistatakse kohutavalt
koleda naise poolt kuni surmani.

63
00:04:38,478 --> 00:04:40,503
Või kuni mu munn on mäda.

64
00:04:40,713 --> 00:04:41,645
Kas see on korras?

65
00:04:42,815 --> 00:04:45,215
Sa andsid nii halvima vande!

66
00:04:46,119 --> 00:04:48,383
OK, ma päästan su viimast korda.

67
00:04:48,588 --> 00:04:50,180
Mees, anna mulle kirjatarbed.

68
00:04:54,227 --> 00:04:55,888
Sa oled nii kangelaslik sõber, nii õiglane!

69
00:04:56,095 --> 00:04:57,062
Lõika jama, riietu lahti.

70
00:04:57,897 --> 00:04:58,693
Riietuma lahti?

71
00:05:06,172 --> 00:05:07,605
Mida sa teed?

72
00:05:26,259 --> 00:05:27,123
Mida?

73
00:06:39,132 --> 00:06:40,258
Fantastiline!

74
00:06:40,466 --> 00:06:41,865
Seda tasub niimoodi piinata!

75
00:06:42,068 --> 00:06:43,035
Kuidas seda nimetatakse?

76
00:06:43,269 --> 00:06:44,201
See on suurepärane!

77
00:06:44,704 --> 00:06:46,604
Selle nimi on "Suur Kotkas".

78
00:06:46,806 --> 00:06:49,001
Selle väärtus on üle 300 000 taalri.

79
00:06:49,208 --> 00:06:50,402
Ärge mind enam tülitage.

80
00:06:50,610 --> 00:06:51,770
Muidugi!

81
00:06:51,978 --> 00:06:53,445
Aga sa tõesti hämmastasid mind.

82
00:06:53,646 --> 00:06:55,739
Sa kasutasid mu nibusid lilledena.

83
00:06:56,115 --> 00:06:57,480
Sa kasutasid mu peopesi puudena.

84
00:06:57,683 --> 00:06:58,980
Minu tagumik on maalitud kiviks.

85
00:06:59,252 --> 00:07:01,015
Pilv ja mäed on joonistatud mu jalgadele.

86
00:07:01,220 --> 00:07:02,448
Kotkast,

87
00:07:02,655 --> 00:07:04,555
millist minu kehaosa kasutatakse?

88
00:07:05,024 --> 00:07:06,423
See on sinu peenis.

89
00:07:07,360 --> 00:07:08,759
Ma arvasin õigesti.

90
00:07:08,961 --> 00:07:12,124
See on suurepärane! Kui imeline!

91
00:07:12,331 --> 00:07:15,061
Ma kasutasin sinu peenist ainult väikese ussikese joonistamiseks
rippus kotka suus.

92
00:07:15,535 --> 00:07:17,196
Miks sa arvad, et see on suurepärane ja imeline?

93
00:07:19,539 --> 00:07:20,233
See on hea!

94
00:07:21,040 --> 00:07:21,938
See on igatahes kasulik.

95
00:07:23,042 --> 00:07:25,977
Tong Pak-Fu sündis Mingi dünastias,

96
00:07:26,179 --> 00:07:28,807
Tiigri aastal.

97
00:07:29,015 --> 00:07:30,107
Ta sai nimeks Tong Yan.

98
00:07:30,316 --> 00:07:33,251
Yan sündis Tiigri aastal,
seega nimetati teda ka Pak Fuks.

99
00:07:33,519 --> 00:07:36,317
Ta oli väga tark ja tubli
luuletuste ja maalide kirjutamisel.

100
00:07:36,522 --> 00:07:38,581
Ta oli "Nelja õpetlase" juhtiv teadlane.
Mingi dünastias.

101
00:07:38,791 --> 00:07:41,726
Seega oli Tong Yan paljude inimeste iidol.

102
00:07:41,928 --> 00:07:43,657
Teda kadestasid paljud mehed

103
00:07:43,863 --> 00:07:48,027
sest tal oli 8 ilusat naist.

104
00:07:48,234 --> 00:07:52,568
Ta tundus olevat maailma kõige õnnelikum mees!

105
00:07:52,772 --> 00:07:55,002
Käsi püsti, kas teil on raha?

106
00:07:55,208 --> 00:07:56,300
Palun laena see kõigepealt mulle.

107
00:07:56,609 --> 00:07:58,634
Nali naljaks! nii vaene sa oled!

108
00:07:59,645 --> 00:08:00,543
Maksa mulle kohe.

109
00:08:00,646 --> 00:08:02,477
Sul on raha,
saame nüüd edasi mängida.

110
00:08:02,682 --> 00:08:03,808
Sa võidad alati,

111
00:08:04,016 --> 00:08:04,505
Huvitav, kas sa oled petis?

112
00:08:04,717 --> 00:08:07,447
Mul on tõesti vedanud!

113
00:08:08,488 --> 00:08:10,649
Kallid, tulge kanatiibu sööma!

114
00:08:11,224 --> 00:08:13,317
Miks sa nii hiljaks jääd?

115
00:08:13,526 --> 00:08:14,857
Hei, kas oled valmis?

116
00:08:15,061 --> 00:08:17,791
Oleme valmis...

117
00:08:18,297 --> 00:08:19,059
Oh, minu maal "Saja lille"!

118
00:08:19,265 --> 00:08:21,825
Palun laena see mulle lauamatiks.

119
00:08:22,034 --> 00:08:23,194
Ära ole nii kuri!

120
00:08:23,469 --> 00:08:25,835
Sa ei sure, sa võid joonistada
teine igal ajal, kui soovite.

121
00:08:26,038 --> 00:08:26,595
Aga...

122
00:08:26,806 --> 00:08:28,273
Lõpeta jama, mängi minuga.

123
00:08:28,474 --> 00:08:30,237
Choi Choi, tee kolm, neli kolmkümmend.

124
00:08:30,476 --> 00:08:30,999
Joo seda!

125
00:08:31,210 --> 00:08:32,199
Kiirusta!

126
00:08:35,948 --> 00:08:37,472
"Hiina luuletused - Tong Yan"

127
00:08:39,585 --> 00:08:40,483
mida sa teed?

128
00:08:40,686 --> 00:08:41,550
Oh, mu luule!

129
00:08:41,821 --> 00:08:43,812
Vaadake seda, laud pole hästi tasakaalus,

130
00:08:44,023 --> 00:08:44,853
ühest raamatust ei piisa,

131
00:08:45,057 --> 00:08:46,251
palun too mulle veel kaks.

132
00:08:47,426 --> 00:08:48,791
Sa kaotasid.

133
00:08:49,295 --> 00:08:50,694
Jälle kaotasid.

134
00:08:50,897 --> 00:08:52,262
Jälle kaotasin?

135
00:08:53,799 --> 00:08:56,768
Miks on minu maalilt lind puudu?

136
00:08:56,969 --> 00:08:58,231
Lõika jama!

137
00:08:58,437 --> 00:08:59,335
Olen kaotanud oma mahjongist linnu.

138
00:08:59,539 --> 00:09:01,200
Nii et ma lõikasin pea maha, et esindada kadunud inimest

139
00:09:01,407 --> 00:09:02,567
Pole suurt asja!

140
00:09:04,644 --> 00:09:05,406
Sina...

141
00:09:08,814 --> 00:09:10,577
Ema, mida sa teed?

142
00:09:11,450 --> 00:09:13,941
Ema tahab enesetappu!

143
00:09:14,153 --> 00:09:15,415
Mine ja vaata teda nüüd...

144
00:09:15,755 --> 00:09:16,517
Oota, lõpetame selle mängu kõigepealt.

145
00:09:16,722 --> 00:09:18,383
Vaadake minu oma, mina olen võitja.

146
00:09:18,591 --> 00:09:19,558
Sa näkk!

147
00:09:19,759 --> 00:09:20,885
Raha, palun.

148
00:09:21,894 --> 00:09:23,759
Ema, kas sa oled hull?

149
00:09:23,963 --> 00:09:25,692
Ma olen kasutu,

150
00:09:26,098 --> 00:09:28,692
Olen abiellunud sinuga 8 naisega,

151
00:09:28,901 --> 00:09:30,300
aga sa pole rahul,

152
00:09:30,536 --> 00:09:32,163
Sul on alati pikk nägu.

153
00:09:32,705 --> 00:09:34,002
Ma arvan, et pean end tapma

154
00:09:34,206 --> 00:09:36,436
miks sa nii ütlesid?

155
00:09:36,742 --> 00:09:38,539
Ma ei süüdistanud sind!

156
00:09:38,744 --> 00:09:43,704
Pak Fu, sa oled noor ja edukas.

157
00:09:43,916 --> 00:09:47,477
Sa oled rikas ja sul on nii palju naisi,

158
00:09:47,687 --> 00:09:50,713
Sa peaksid olema kõige õnnelikum mees
maailmas. eks?

159
00:09:50,923 --> 00:09:53,016
Ma pole öelnud, et olen õnnetu.

160
00:09:53,426 --> 00:09:55,291
Miks sa siis alati pika näoga oled?

161
00:09:55,494 --> 00:09:57,962
Kas sa ei arva, et su naised sobivad sulle?

162
00:09:58,831 --> 00:10:02,289
Naist on lihtne saada, kuid mitte lihtne
õige, kes saab minust hästi aru.

163
00:10:02,501 --> 00:10:04,435
Kuigi nad on minu naised,

164
00:10:05,204 --> 00:10:06,831
nad ei mõista mu meelt.

165
00:10:12,411 --> 00:10:13,776
Kas sa ei arva, et me ei saa sinuga võrrelda?

166
00:10:13,980 --> 00:10:15,811
Parem teeme enesetapu!

167
00:10:16,449 --> 00:10:19,145
Mida? 8 teist on koos?

168
00:10:19,352 --> 00:10:21,479
Kui hämmastav!

169
00:10:22,254 --> 00:10:23,482
Abi!

170
00:10:24,490 --> 00:10:26,890
Tütred, kas teiega on kõik korras?

171
00:10:27,093 --> 00:10:29,823
Pak Fu, kas sa tahad, et nad kõik teeksid enesetapu?

172
00:10:30,029 --> 00:10:31,792
Kas tunnete selle üle rõõmu?

173
00:10:31,998 --> 00:10:32,692
Ma ei mõtle...

174
00:10:32,898 --> 00:10:34,866
Lase mul minna, ma tahan surra...

175
00:10:35,067 --> 00:10:35,999
Ära tee seda!

176
00:10:36,202 --> 00:10:40,901
Ämm, lase meil surra.

177
00:10:41,107 --> 00:10:43,132
Pak Fu, kas saate midagi öelda?

178
00:10:43,342 --> 00:10:45,139
Ole vait! Kuulake mind!

179
00:10:50,016 --> 00:10:50,983
See on minu süü,

180
00:10:52,051 --> 00:10:56,715
kõik olete väga toredad.

181
00:10:57,123 --> 00:10:58,784
Kultuurne ja tsiviliseeritud.

182
00:10:59,025 --> 00:11:00,424
Aga ma oleksin pidanud hindama, see on minu süü.

183
00:11:00,826 --> 00:11:03,590
Vabandust, palun andke andeks.

184
00:11:03,796 --> 00:11:06,196
Mul on selle üle nii hea meel!

185
00:11:06,399 --> 00:11:08,458
Mees, naerata, tule.

186
00:11:08,668 --> 00:11:10,226
Tule, naerata.

187
00:11:12,705 --> 00:11:13,797
Ole õnnelik.

188
00:11:14,006 --> 00:11:15,405
Tule, naerata.

189
00:11:17,143 --> 00:11:18,872
Miks sa ei naera rõõmsalt?

190
00:11:19,078 --> 00:11:20,010
Sa peaksid rõõmsalt naerma!

191
00:11:20,212 --> 00:11:23,113
Tule, ole õnnelik.

192
00:11:23,716 --> 00:11:25,741
Näidake meile rõõmsat pilku.

193
00:11:31,857 --> 00:11:36,226
Mängime...

194
00:11:37,196 --> 00:11:39,687
Pak Fu, näe, nad tahavad alati, et sa oleksid õnnelik.

195
00:11:39,899 --> 00:11:41,423
Ärge saage neist jälle valesti aru,

196
00:11:41,634 --> 00:11:43,431
sai mind?

197
00:11:43,636 --> 00:11:45,729
Proua, kuningas Ning saadab kellegi siia
noorele meistrile külla.

198
00:11:45,838 --> 00:11:46,964
Kuningas Ning?

199
00:11:47,940 --> 00:11:49,840
Kuningas Ning plaanib mässu.

200
00:11:50,042 --> 00:11:52,340
Kas ta ei taha sind värvata?

201
00:11:52,745 --> 00:11:53,803
Igatahes

202
00:11:54,013 --> 00:11:55,571
lihtsalt paluge neil lahkuda.
Ma ei taha neid näha.

203
00:12:03,322 --> 00:12:04,289
Proua, nad...

204
00:12:05,224 --> 00:12:05,986
kus on Tong Pak-Fu?

205
00:12:06,492 --> 00:12:08,551
Meie Majesteet tahab teda
olla tema sõjaline konsultant.

206
00:12:08,761 --> 00:12:09,819
Paluge tal nüüd välja tulla.

207
00:12:10,062 --> 00:12:11,359
mul on kahju,

208
00:12:11,564 --> 00:12:14,158
mu poeg on väga haige, ta ei saa sind vastu võtta.

209
00:12:14,366 --> 00:12:16,425
Palun väljendage siirast tänu Tema Majesteedile.

210
00:12:16,635 --> 00:12:17,795
Palun mine tagasi!

211
00:12:18,904 --> 00:12:20,462
Milline kokkusattumus!

212
00:12:20,673 --> 00:12:23,267
Need, keda tahame värvata, jäävad alati haigeks.

213
00:12:23,476 --> 00:12:25,740
Kuid Meie Majesteet on seda juba ennustanud.

214
00:12:25,945 --> 00:12:27,503
Ta palus meil arsti siia tuua

215
00:12:27,713 --> 00:12:29,203
tema haigust kontrollima!

216
00:12:31,050 --> 00:12:31,641
proua...

217
00:12:33,452 --> 00:12:34,111
Tong Pak-Fu.

218
00:12:35,588 --> 00:12:36,885
Kas ta pole haige?

219
00:12:37,223 --> 00:12:38,781
Ta... ta on tõsiselt haige olnud!

220
00:12:38,991 --> 00:12:40,015
Aga kuidas patsient...

221
00:12:40,226 --> 00:12:42,660
et oleks hea isu kanatiibu süüa?

222
00:12:43,162 --> 00:12:44,720
Jah, see on imelik... miks?

223
00:12:46,398 --> 00:12:48,958
See on lihtne, sest...

224
00:12:49,168 --> 00:12:53,400
Ma armastan kanatiibu.

225
00:12:53,606 --> 00:12:57,235
Aga su ema ütleb, et sa sured.

226
00:12:57,443 --> 00:13:01,402
Sellepärast peab ta enne surma rohkem sööma.

227
00:13:01,614 --> 00:13:04,674
Kui ta praegu ei söö,
tal pole võimalust süüa.

228
00:13:04,884 --> 00:13:06,283
Kas sa sured?

229
00:13:06,485 --> 00:13:07,975
ma hakkan surema.

230
00:13:08,187 --> 00:13:12,749
Kui ma praegu ei söö,
Mul pole võimalust süüa.

231
00:13:13,392 --> 00:13:16,452
Kuid ta ei tundu olevat tõsiselt haige.

232
00:13:16,662 --> 00:13:18,755
Doktor, minge katsuge härra Tongi pulssi.

233
00:13:18,964 --> 00:13:20,261
Et näha, kui tõsine on tema haigus.

234
00:13:21,700 --> 00:13:24,362
Tema pulss on normaalne.

235
00:13:24,570 --> 00:13:27,437
Ma ei usu, et ta haige on!

236
00:13:41,487 --> 00:13:42,146
Kuidas tal läheb?

237
00:13:42,354 --> 00:13:43,013
Kas ma saan päästetud?

238
00:13:43,222 --> 00:13:44,086
Las ma proovin.

239
00:13:58,737 --> 00:13:59,795
Mis tal viga on?

240
00:14:00,239 --> 00:14:02,434
Ma pole nii segast pulssi kogenud.

241
00:14:02,575 --> 00:14:03,200
Mida sa tundsid?

242
00:14:03,309 --> 00:14:04,105
Muusika!

243
00:14:04,310 --> 00:14:04,935
Mida?

244
00:14:05,177 --> 00:14:07,543
ma arvan,
sa peaksid oma matusteks valmistuma.

245
00:14:07,746 --> 00:14:09,714
Kohtumiseni, härra Tong.

246
00:14:09,915 --> 00:14:10,813
Me poleks tohtinud oma aega raisata...

247
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
surevat meest värbama, lähme.

248
00:14:12,351 --> 00:14:13,682
Doktor, palun päästke mu...

249
00:14:16,789 --> 00:14:17,983
Kurb, põlvita.

250
00:14:18,791 --> 00:14:19,257
Kas sa mäletad?

251
00:14:19,458 --> 00:14:22,154
Sa andsid oma isa haua ees vande,

252
00:14:22,461 --> 00:14:24,861
sa ei näita kunagi teistele, et nad teaksid oma Kung-fud!

253
00:14:25,564 --> 00:14:27,122
Miks sa Kung-fud just siis näitasid?

254
00:14:27,433 --> 00:14:29,594
Ma mäletan, aga see oli hädaolukord.

255
00:14:29,902 --> 00:14:30,630
Ma lihtsalt kasutasin oma Kung-fut

256
00:14:30,836 --> 00:14:32,463
et muuta ainult pulssi, pole suurt midagi.

257
00:14:32,671 --> 00:14:34,696
Aga juhuks...

258
00:14:34,907 --> 00:14:36,306
kui meie vaenlased avastavad, et...

259
00:14:36,508 --> 00:14:38,237
sa oled Tongi perekonna järeltulija...

260
00:14:38,444 --> 00:14:40,674
sa oled ohus.

261
00:14:41,614 --> 00:14:43,775
Ema, kes on meie vaenlased?

262
00:14:43,983 --> 00:14:45,348
Miks sa mulle ei ütle?

263
00:14:46,085 --> 00:14:48,713
Ma kartsin, et otsite probleeme

264
00:14:48,921 --> 00:14:50,388
juba noorest peale.

265
00:14:50,823 --> 00:14:52,256
Aga sa oled suureks kasvanud,

266
00:14:52,458 --> 00:14:53,857
Ma peaksin sulle igatahes ütlema.

267
00:14:54,894 --> 00:14:58,227
Meil on 2 vaenlast.

268
00:14:58,430 --> 00:15:01,194
Ühte nimetatakse "kurjaks õpetlaseks".

269
00:15:05,471 --> 00:15:06,529
Ta võitles su isaga

270
00:15:06,739 --> 00:15:10,300
relvade edetabeli meistrivõistlusteks.

271
00:15:10,843 --> 00:15:14,244
Ma kartsin, et ta teeb trikke,

272
00:15:14,446 --> 00:15:16,437
Nii et ma jäin nende duelli vaatama.

273
00:15:22,821 --> 00:15:25,221
Las ma püüan su hoopis lõksu.

274
00:15:26,025 --> 00:15:28,289
Vend Tinho, sina oled võitja,
ära muretse.

275
00:15:44,710 --> 00:15:45,267
Sinust kõrgemal.

276
00:15:46,745 --> 00:15:47,473
Mine põrgusse.

277
00:15:51,350 --> 00:15:51,839
Mis see on?

278
00:15:56,021 --> 00:15:56,612
Chussy.

279
00:15:57,589 --> 00:15:58,180
Ettevaatust.

280
00:16:10,736 --> 00:16:11,293
Mine põrgusse.

281
00:16:16,241 --> 00:16:17,401
Chussy, sa...

282
00:16:18,877 --> 00:16:19,639
Olge ettevaatlik!

283
00:16:28,921 --> 00:16:31,515
Mitte mingil juhul! Ma pean kasutama viimast seisukohta!

284
00:16:33,559 --> 00:16:34,253
Mine põrgusse.

285
00:16:40,766 --> 00:16:41,733
Chussy,

286
00:16:42,568 --> 00:16:45,469
mida kuradit sa siin teed?

287
00:16:45,671 --> 00:16:46,433
ma...

288
00:16:46,705 --> 00:16:47,364
Olge ettevaatlik!

289
00:16:47,906 --> 00:16:50,466
Ära mine, sa peaksid mulle ütlema
mida sa siin teed.

290
00:16:50,809 --> 00:16:52,902
Ma armastan sind, seega tahan sind aidata.

291
00:16:53,112 --> 00:16:55,546
Kas sa ei arva, et punased oad võivad mind aidata?

292
00:16:55,748 --> 00:16:56,612
See pole punased oad,

293
00:16:56,815 --> 00:16:59,045
see on minu uus leiutis – pisikesed pommid!

294
00:16:59,251 --> 00:17:01,185
Mida? Pisike... mida?

295
00:17:01,387 --> 00:17:02,217
Ära vaata seda ülevalt alla,

296
00:17:02,421 --> 00:17:04,446
see on tõesti võimas, kui see puhub.

297
00:17:04,656 --> 00:17:08,023
Mida? Võimas... mida? Kas see puhub?

298
00:17:12,431 --> 00:17:16,231
Kurat, Chussy, kas sa tahad trikke mängida?

299
00:17:18,070 --> 00:17:19,264
"Kurja õpetlase" tapamõõga hoiak?

300
00:17:20,639 --> 00:17:22,266
Kõige kriitilisemal hetkel,

301
00:17:22,741 --> 00:17:24,800
su isa ründas teda...

302
00:17:25,010 --> 00:17:28,537
maailma kõige kohutavama relvaga,

303
00:17:29,048 --> 00:17:31,175
ta muutis kogu olukorda.

304
00:17:31,784 --> 00:17:32,944
Ettevaatust.

305
00:17:39,925 --> 00:17:41,187
Minu ime, Spear!

306
00:17:45,731 --> 00:17:46,425
Kus on odaots?

307
00:17:54,573 --> 00:17:55,505
Miks?

308
00:17:57,176 --> 00:17:59,303
Sellepärast suri isa suures kurbuses.

309
00:17:59,778 --> 00:18:01,302
Ta ei osanud ette kujutada

310
00:18:01,513 --> 00:18:03,845
Kuri õpetlane võib murduda
terasest valmistatud odaots.

311
00:18:04,049 --> 00:18:05,573
Enne oma surma,

312
00:18:05,784 --> 00:18:09,220
ta tegi võitmatu odaotsa!

313
00:18:09,521 --> 00:18:12,149
See oli sellepärast, et ta muretses selle pärast
"Kuri õpetlane" tapaks kogu meie pere.

314
00:18:12,357 --> 00:18:14,188
Kuidas oleks teise vaenlasega?

315
00:18:14,493 --> 00:18:15,460
Kes on järgmine?

316
00:18:15,661 --> 00:18:18,289
Ta oli su isa tüdruksõber,
ta võitles minuga su isa eest.

317
00:18:18,497 --> 00:18:19,725
Kuid ta abiellus hiljem.

318
00:18:19,932 --> 00:18:22,594
Ma arvan, et sa ei kohta teda enam.

319
00:18:24,169 --> 00:18:26,228
Kao ära, ära sega mind hasartmängudega.

320
00:18:26,672 --> 00:18:28,902
Ema, ma tahan mõneks päevaks kodust lahkuda.

321
00:18:29,108 --> 00:18:30,234
ma otsin peavarju.

322
00:18:30,442 --> 00:18:32,876
Ma kardan kuningas Ningi rahvast
tuleb meid jälle tülitama.

323
00:18:33,846 --> 00:18:35,780
Peaksite kaasa võtma
võitmatu odaots koos sinuga

324
00:18:35,981 --> 00:18:36,948
teie turvalisuse huvides.

325
00:18:37,816 --> 00:18:38,714
Pidage meeles!

326
00:18:40,519 --> 00:18:44,546
Mängime... Tule nüüd.

327
00:18:44,756 --> 00:18:46,690
Kuna teie isa kaotas duellis,

328
00:18:46,892 --> 00:18:48,689
Nüüd, mis puudutab relva auastet,

329
00:18:48,894 --> 00:18:51,089
kurjuse tapamõõk
on 1. teine koht.

330
00:18:51,296 --> 00:18:53,196
Meie Tongi oda on 2. koht.

331
00:18:53,398 --> 00:18:55,332
Siu Lee pistoda on 3. koht.

332
00:18:55,534 --> 00:18:56,558
Liiguta!

333
00:18:58,203 --> 00:19:00,000
Kes on meister?

334
00:19:00,572 --> 00:19:02,403
Pistoda Siu Lee ema,

335
00:19:02,774 --> 00:19:04,298
aga ta suri.

336
00:19:04,943 --> 00:19:07,935
Oi kui kahju!

337
00:19:08,514 --> 00:19:10,744
Lõpetage jama, miks mitte minuga mängida?

338
00:19:10,949 --> 00:19:12,917
Choi Choi, bingo, tee kuus.

339
00:19:13,118 --> 00:19:13,880
Joo seda.

340
00:19:14,219 --> 00:19:15,083
Sa oled liiga vaene, et minuga võistelda.

341
00:19:15,220 --> 00:19:16,710
- Kao ära!
- Ma tahan ämmaga mängida.

342
00:19:19,224 --> 00:19:21,522
Choi Choi, tee sellest kolm, miks mitte üheksa...

343
00:19:22,327 --> 00:19:23,555
Sa kaotasid, joo ära.

344
00:19:24,129 --> 00:19:24,891
Ma ei hirmuta.

345
00:19:44,082 --> 00:19:47,381
Ma olen nii õnnetu.

346
00:19:47,586 --> 00:19:50,384
Minu naised on ebanormaalsed koduperenaised.

347
00:19:50,589 --> 00:19:53,524
Aga teised kadestavad mind väga.

348
00:19:53,725 --> 00:19:59,220
Tegelikult olen ma üksildane.

349
00:20:04,403 --> 00:20:06,871
Vaata, "Neli teadlast" on seal.

350
00:20:08,040 --> 00:20:09,598
Mine vaata, kiirusta...

351
00:20:45,844 --> 00:20:48,779
Sa ei saa kunagi põgeneda.

352
00:20:50,082 --> 00:20:51,549
Vend Pak Fu, rahvast on palju.

353
00:20:53,318 --> 00:20:56,116
Tuleme siia ringreisile,

354
00:20:56,321 --> 00:20:58,289
sellepärast on tüdrukud nii hullud.

355
00:20:58,490 --> 00:20:58,979
Sellepärast!

356
00:20:59,191 --> 00:20:59,850
Sõbrad,

357
00:21:00,058 --> 00:21:02,720
miks mitte korraldada luuletusvõistlust?

358
00:21:02,928 --> 00:21:04,088
Väga hea idee!

359
00:21:04,296 --> 00:21:05,456
Miks sa ei alusta esimesena? Vend Man-bun.

360
00:21:05,664 --> 00:21:06,460
Olen sellel alal parim.

361
00:21:07,933 --> 00:21:09,400
"Mäe all on palju hanesid."

362
00:21:09,868 --> 00:21:12,132
"Nad tormasid alla jõe äärde."

363
00:21:12,337 --> 00:21:14,669
"Praadime hane."

364
00:21:15,374 --> 00:21:17,672
"Pärast röstimist
minge parem koju kruvi järele."

365
00:21:18,744 --> 00:21:20,473
Hea, väga hea.

366
00:21:20,679 --> 00:21:21,873
Väga hea!

367
00:21:24,750 --> 00:21:26,342
Kas see pole nii naljakas?

368
00:21:27,653 --> 00:21:30,417
Huvitav, miks ta alati nii naudib
kui ta reisil on?

369
00:21:30,622 --> 00:21:35,389
Ma kadestan teda nii väga.

370
00:21:35,761 --> 00:21:37,228
Ole aus,

371
00:21:37,429 --> 00:21:40,489
ta on parim luuletuste kirjutamises
"Nelja õpetlase" hulgas.

372
00:21:40,732 --> 00:21:43,030
Ja ta on suurepärane kunstnik.

373
00:21:43,235 --> 00:21:45,396
Ta on tõesti suurepärane geenius!

374
00:21:45,604 --> 00:21:47,504
Õige! Kadestan teda tema annet muusika vastu.

375
00:21:47,706 --> 00:21:50,869
Ta oskab väga hästi mängida muusikainstrumente.

376
00:21:51,076 --> 00:21:53,636
Täpselt nii, ma tean mängida...

377
00:21:53,845 --> 00:21:55,779
kõikvõimalikud muusikariistad.

378
00:21:55,981 --> 00:21:58,347
Hiljuti õppisin uut tüüpi
lääne muusikast,

379
00:21:58,550 --> 00:21:59,380
see on suurepärane!

380
00:21:59,584 --> 00:22:02,018
Mängime koos, kui meil on võimalus.

381
00:22:02,220 --> 00:22:02,845
Muidugi.

382
00:22:03,055 --> 00:22:05,523
Aga ma kadestan sind...

383
00:22:05,724 --> 00:22:07,123
oma naiste pärast.

384
00:22:07,326 --> 00:22:08,418
Kõik teavad su kaheksat naist...

385
00:22:08,627 --> 00:22:12,654
on nii ilusad.

386
00:22:12,864 --> 00:22:16,356
ma ei usu
sul on elus midagi kahetsust.

387
00:22:16,568 --> 00:22:18,229
Ma kadestan sind nii väga.

388
00:22:20,038 --> 00:22:21,665
Braavo...

389
00:22:25,210 --> 00:22:26,609
Midagi atraktiivset on.

390
00:22:28,013 --> 00:22:29,674
Näe, sillal on kaunitar.

391
00:22:29,881 --> 00:22:32,975
Ta näib olevat üksildane.

392
00:22:33,719 --> 00:22:36,847
Miks mitte näidata meile oma annet
kuidas tüdrukuga kurameerida.

393
00:22:37,055 --> 00:22:39,148
Et saaksime sinult õppida!

394
00:22:39,491 --> 00:22:40,321
Noh...

395
00:22:41,293 --> 00:22:44,524
See on teie sõprade heaolu, jah?

396
00:22:44,730 --> 00:22:45,754
Mul on hea meel seda demonstreerida.

397
00:22:45,964 --> 00:22:46,692
Mine.

398
00:23:12,023 --> 00:23:12,819
Preili

399
00:23:15,827 --> 00:23:16,816
milles asi?

400
00:23:19,731 --> 00:23:21,198
Mine, mine...

401
00:23:24,669 --> 00:23:28,400
Kas ma tohin oma pea su õlale panna?

402
00:23:28,607 --> 00:23:29,471
Kas see on korras?

403
00:23:29,674 --> 00:23:30,265
ei,

404
00:23:30,475 --> 00:23:32,067
Olen tüdruk, korralik tüdruk.

405
00:23:32,444 --> 00:23:36,039
Ma tean, ma tahan oma sõpru õnnelikuks teha,
see on kõik.

406
00:23:36,248 --> 00:23:38,341
Tegelikult olen ma Tong Pak-Fu.

407
00:23:38,550 --> 00:23:39,448
Mis siis?

408
00:23:39,651 --> 00:23:40,549
Ma ei tunne sind.

409
00:23:41,119 --> 00:23:42,313
Ma hüüan appi
kui sa mind rahule ei jäta.

410
00:23:42,521 --> 00:23:44,785
Kuidas oleks, kui maksaksid sulle 1 taalri?

411
00:23:44,990 --> 00:23:46,480
Kes ma sinu arvates olen?

412
00:23:46,691 --> 00:23:47,851
Tee kümneks.

413
00:23:48,493 --> 00:23:50,154
See on liiga kallis, miks sa ei röövi?

414
00:23:50,362 --> 00:23:51,795
Õige, ma olen röövel.

415
00:23:51,997 --> 00:23:52,827
Anna mulle kogu oma raha.

416
00:23:56,301 --> 00:23:56,892
Mine põrgusse.

417
00:23:57,469 --> 00:23:58,026
Löö sulle!

418
00:23:59,938 --> 00:24:00,905
Mis viga?

419
00:24:05,811 --> 00:24:07,335
Kas pole vaja teda niimoodi lüüa?

420
00:24:07,546 --> 00:24:09,275
Röövel! See on ladyboy!

421
00:24:10,148 --> 00:24:11,172
Ladyboy?

422
00:24:11,383 --> 00:24:12,543
Ma armastan seda. Hoidke seda.

423
00:24:17,222 --> 00:24:19,053
Kurat küll. Ta on esimene!

424
00:24:41,780 --> 00:24:43,680
Vaata, nii palju inimesi!

425
00:24:43,915 --> 00:24:46,213
Jah, see on rahvarohke.

426
00:24:46,418 --> 00:24:47,942
Chung-heung, ha-heung, ole vait,

427
00:24:48,153 --> 00:24:49,085
käituge ise.

428
00:24:58,563 --> 00:24:59,860
Mis toimub?

429
00:25:00,065 --> 00:25:03,728
Proua wah ja tema 4 ilusat neiu
on tulnud jumalateenistusele.

430
00:25:03,935 --> 00:25:05,630
Neiud on kõik ilusad,

431
00:25:05,837 --> 00:25:07,395
eriti Chou-heung.

432
00:25:07,606 --> 00:25:09,005
Kes ta on? Kes on Chou-heung?

433
00:25:09,207 --> 00:25:10,231
Vaata! Seda teed pidi.

434
00:25:10,442 --> 00:25:12,376
Chou-heung.

435
00:25:25,557 --> 00:25:26,751
Kurat, ta pole üldse ilus.

436
00:25:26,958 --> 00:25:28,323
tead,

437
00:25:28,527 --> 00:25:30,654
ilus naine on nagu lilled.

438
00:25:30,862 --> 00:25:33,387
Sa jääd selle ilu silmad ette
kui mõned lehed on ümber.

439
00:25:33,598 --> 00:25:34,360
Vaata veel korra.

440
00:25:35,200 --> 00:25:36,963
Kena naine!

441
00:25:41,039 --> 00:25:43,234
Woo, ta on tõesti ilus!

442
00:25:43,441 --> 00:25:44,271
Lähme koos templisse.

443
00:25:44,476 --> 00:25:46,171
Lõbu otsimiseks!

444
00:25:51,550 --> 00:25:52,642
Sinust saab meie juht!

445
00:25:52,851 --> 00:25:53,647
Jälgi mind.

446
00:25:55,921 --> 00:25:59,550
Anna mulle...

447
00:25:59,658 --> 00:26:03,856
Tee teed... mine sinnapoole!

448
00:26:04,029 --> 00:26:06,896
Kasutagem iga võimalust, et nende eeliseid ära kasutada.

449
00:26:07,098 --> 00:26:07,826
Muidugi.

450
00:26:08,466 --> 00:26:09,455
Andke kerjustele leiba.

451
00:26:09,668 --> 00:26:10,032
Jah, proua.

452
00:26:10,235 --> 00:26:11,429
Jah, proua.

453
00:26:13,238 --> 00:26:17,402
Anna see mulle.

454
00:26:21,146 --> 00:26:21,840
Mine.

455
00:26:22,080 --> 00:26:22,842
Mine!

456
00:26:23,214 --> 00:26:24,306
Ole armuline!

457
00:26:24,516 --> 00:26:26,677
Ma tahan igasugust leiba. Tule nüüd.

458
00:26:31,256 --> 00:26:33,952
See on sinu, igaüks saab oma osa.

459
00:26:35,794 --> 00:26:36,590
Ära võitle selle eest. See on sinu oma.

460
00:26:37,329 --> 00:26:39,126
Ma pole pikka aega söönud,

461
00:26:39,331 --> 00:26:40,628
palun anna mulle leiba.

462
00:26:43,768 --> 00:26:45,326
Tädi, see on sinu jaoks.

463
00:26:45,570 --> 00:26:51,167
Abi! Ma olen pagana näljane!

464
00:26:53,612 --> 00:26:55,341
Kas sa oled näljane? Söö seda.

465
00:26:56,848 --> 00:26:58,406
Mida? ühest ei piisa?

466
00:27:00,852 --> 00:27:02,046
Sulle veel üks.

467
00:27:06,858 --> 00:27:08,883
Tule, siin on leiba!

468
00:27:24,409 --> 00:27:27,776
Olge tublid, sööge seda.

469
00:27:56,675 --> 00:27:58,700
Mul on see,

470
00:27:58,910 --> 00:28:00,844
kõige ilusam naeratus on armastusega naeratus.

471
00:28:01,279 --> 00:28:03,008
Olen leidnud oma unistuste armastaja.

472
00:28:04,916 --> 00:28:05,940
Ta on Chou-heung.

473
00:28:38,616 --> 00:28:40,481
Preili, kas te tulete Jumalat kummardama?

474
00:28:41,352 --> 00:28:44,879
Jumalat on hea kummardada,
nii et teid õnnistatakse.

475
00:28:45,623 --> 00:28:46,647
Las ma teen seda sinu heaks.

476
00:28:54,265 --> 00:28:55,732
Jumalat kummardama...

477
00:29:03,308 --> 00:29:04,832
"Temlis on valjult rääkimine keelatud."

478
00:29:12,684 --> 00:29:15,016
Pal, aja proua wah laeva taga.

479
00:29:15,220 --> 00:29:15,777
Hästi!

480
00:29:17,489 --> 00:29:18,285
Olge ettevaatlik...

481
00:29:21,926 --> 00:29:23,757
Sir, sa oled tark

482
00:29:23,962 --> 00:29:26,362
et valida oma laev.

483
00:29:26,564 --> 00:29:27,929
Minu laev on kõige kiirem.

484
00:29:28,133 --> 00:29:28,724
Kas tõesti?

485
00:29:29,968 --> 00:29:31,435
Hei, su laev upub.

486
00:29:31,636 --> 00:29:33,695
Jah! See vajub kiiresti, nagu ma varem ütlesin.

487
00:29:34,205 --> 00:29:34,762
Mis viga?

488
00:29:34,973 --> 00:29:35,837
Mul on kiire!

489
00:29:36,040 --> 00:29:37,871
Ma arvan, et sa jälitad Chou-heungi.

490
00:29:38,076 --> 00:29:38,667
Kust sa seda tead?

491
00:29:38,877 --> 00:29:41,141
Olen varem näinud palju sinusuguseid rikkaid mehi.

492
00:29:41,346 --> 00:29:42,074
Aga see on kasutu

493
00:29:42,280 --> 00:29:44,407
kosida temaga väljaspool wah'i maja.

494
00:29:44,616 --> 00:29:45,480
Millise hea idee sa välja pakuksid?

495
00:29:45,950 --> 00:29:48,418
Peaksite minema wahi majas tööle.

496
00:29:48,620 --> 00:29:49,712
Soovitage mulle mõni idee, palun.

497
00:29:49,921 --> 00:29:51,411
Pole probleemi. See sõltub teie pakkumisest.

498
00:29:51,623 --> 00:29:52,521
Hästi. Ma järgin teie nõuandeid.

499
00:29:52,724 --> 00:29:53,884
Kuula mind...

500
00:30:01,466 --> 00:30:04,299
Sa ei saa liikuda, ükskõik mis ka ei juhtuks! OK?

501
00:30:04,502 --> 00:30:05,799
Sa ütlesid, et maksad mulle!

502
00:30:06,004 --> 00:30:06,732
Ära peta mind!

503
00:30:07,305 --> 00:30:08,772
Kuidas ma saan sinusugust tarka meest petta?

504
00:30:08,973 --> 00:30:09,564
See on õige.

505
00:30:12,210 --> 00:30:13,609
Odav mees!

506
00:30:13,812 --> 00:30:16,747
Müüa uus soodne mees.

507
00:30:16,948 --> 00:30:19,508
Tule ja vaata!

508
00:30:22,053 --> 00:30:23,020
Ma olen nii vaene!

509
00:30:23,221 --> 00:30:25,382
Kas müüte end maha, et oma isa matta?

510
00:30:25,590 --> 00:30:27,182
Kuid surnukeha varakult näha pole õnn
hommikul.

511
00:30:27,392 --> 00:30:28,859
Mina ka ei taha.

512
00:30:29,060 --> 00:30:30,550
Sa näed tuttav välja,

513
00:30:30,762 --> 00:30:31,694
kus ma sind varem nägin?

514
00:30:31,896 --> 00:30:32,225
Kas tõesti?

515
00:30:32,430 --> 00:30:33,988
Vahet pole, tehkem nüüd sõpru.

516
00:30:34,199 --> 00:30:35,962
Miks sa ei ole armuline, palun ostke mind.

517
00:30:36,167 --> 00:30:37,634
Kui kahju?

518
00:30:37,936 --> 00:30:40,564
Meil on tõesti töömeest vaja, miks mitte...

519
00:30:40,772 --> 00:30:45,539
Olen vaene, tahan end maha müüa
et matta kogu mu perekond!

520
00:30:49,747 --> 00:30:51,772
Nali nalja?!

521
00:30:51,983 --> 00:30:54,918
Ole armuline,

522
00:30:55,119 --> 00:30:57,610
mu pere suri eile õhtul.

523
00:30:57,822 --> 00:30:59,687
Olen haige ka tuberkuloosi,
miks mitte osta mind?

524
00:30:59,891 --> 00:31:03,190
Võib-olla alandan poole hinnast!

525
00:31:03,461 --> 00:31:05,361
Ta on õnnetu,

526
00:31:05,563 --> 00:31:07,326
miks mitte osta teda meie töömeheks?

527
00:31:07,532 --> 00:31:08,590
Niisiis, ostke ta.

528
00:31:09,601 --> 00:31:11,501
Daam, esimene serv, mina tulen esimesena.

529
00:31:11,703 --> 00:31:13,034
See ei ole prioriteedi küsimus.

530
00:31:13,238 --> 00:31:14,671
Ta peab matma kogu oma pere

531
00:31:14,873 --> 00:31:15,999
ja sa pead matma ainult oma isa.

532
00:31:16,207 --> 00:31:19,233
Ma tahan sind aidata,
aga mul on raske kahte osta.

533
00:31:19,444 --> 00:31:20,638
Aga ma olen ka õnnetu.

534
00:31:20,845 --> 00:31:22,938
Siis näita mulle, kui õnnetu sa oled.

535
00:31:23,147 --> 00:31:24,045
No ma...

536
00:31:25,250 --> 00:31:27,184
Vaata, kui määrdunud mu küüned on?

537
00:31:27,385 --> 00:31:30,047
See on õnnetu, eks?

538
00:31:32,390 --> 00:31:37,191
Wong Choi, ära sure! Ära sure.

539
00:31:37,428 --> 00:31:38,918
Oled mind pikka aega jälginud,

540
00:31:39,130 --> 00:31:42,065
sa oled minu vastu nii hea.

541
00:31:42,267 --> 00:31:45,896
Aga ma pole sulle kunagi piisavalt toitu andnud.

542
00:31:46,137 --> 00:31:48,935
Mul on pagana kahju.

543
00:31:52,176 --> 00:31:53,040
Ettevaatust!

544
00:31:58,149 --> 00:32:00,777
Siu Keung, kuidas läheb?

545
00:32:00,985 --> 00:32:02,612
Ära sure, Siu Keung, ära sure.

546
00:32:02,987 --> 00:32:05,683
Oleme nii kaua kannatanud,

547
00:32:05,890 --> 00:32:09,621
Ma kohtlesin sind kui oma sugulast.

548
00:32:09,827 --> 00:32:13,024
Kuidas sa saad mind niimoodi jätta...

549
00:32:14,866 --> 00:32:16,060
Õde Chou-heung, nad on mõlemad õnnetud,

550
00:32:16,267 --> 00:32:17,256
mida me teeme?

551
00:32:17,468 --> 00:32:18,264
Ootame ja vaatame.

552
00:32:20,038 --> 00:32:20,868
Kurat!

553
00:32:22,674 --> 00:32:23,641
Vend, oota.

554
00:32:23,841 --> 00:32:25,103
Vaata sind, sa näed rikas välja.

555
00:32:25,310 --> 00:32:26,504
Miks mitte minna koju ja vaadata kõigepealt viletsalt?

556
00:32:26,711 --> 00:32:30,203
Vaata mind, ma olen kõhn,
ja näe abstsessi mu kätel!

557
00:32:30,415 --> 00:32:31,609
Ma olen tõesti õnnetu kui sina.

558
00:32:31,816 --> 00:32:32,646
Sõber, ära esita mulle väljakutset.

559
00:32:32,850 --> 00:32:33,874
Ma vihkan väljakutseid.

560
00:32:34,085 --> 00:32:35,017
Mis siis?

561
00:32:35,553 --> 00:32:36,417
Kas sa surud mind?

562
00:32:36,621 --> 00:32:37,713
Ma olen õnnetum kui sina, mis siis?

563
00:32:38,356 --> 00:32:39,152
Kurat!

564
00:32:40,358 --> 00:32:41,120
Mine põrgusse!

565
00:32:43,594 --> 00:32:45,824
Näete, kogu mu käsi on katki.

566
00:32:46,030 --> 00:32:46,621
Kes on praegu õnnetu?

567
00:32:46,831 --> 00:32:47,923
Ära mine liiga kaugele!

568
00:32:48,132 --> 00:32:49,599
See on näitlik, mis siis?

569
00:32:51,102 --> 00:32:52,126
ma mängin sinuga.

570
00:32:52,637 --> 00:32:53,729
OK, ma näitan ka kätt.

571
00:32:58,910 --> 00:32:59,877
Kas sa mängid minuga vingerpussi?

572
00:33:00,078 --> 00:33:00,874
Ma ei taha ka oma elu,

573
00:33:01,079 --> 00:33:02,740
vaatame, kuidas saate minuga võistelda.

574
00:33:03,047 --> 00:33:06,039
Kes on õnnetu?

575
00:33:08,953 --> 00:33:11,183
Braavo! Sa oled tõesti suurepärane. ma tulen tagasi!

576
00:33:11,389 --> 00:33:13,550
Hei, ta on surnud, ma võin su kohe ära osta.

577
00:33:13,758 --> 00:33:14,224
Kas tõesti?

578
00:33:14,425 --> 00:33:15,016
Jah.

579
00:33:15,226 --> 00:33:15,817
5 taalrit rohkem palun.

580
00:33:16,027 --> 00:33:16,823
Kuidas saate järsku hinda tõsta?

581
00:33:17,028 --> 00:33:18,154
Tahan ka teda matta.

582
00:33:18,363 --> 00:33:20,297
Kui hea süda sul on! Ostame ta ära.

583
00:33:20,932 --> 00:33:22,661
Shek-lau, me ei saa otsust teha.

584
00:33:22,867 --> 00:33:24,858
Esmalt peame proualt loa saama.

585
00:33:25,303 --> 00:33:26,133
Tule homme varahommikul uuesti.

586
00:33:26,337 --> 00:33:26,894
Ma küsin nüüd proua käest.

587
00:33:28,172 --> 00:33:30,538
Tänan teid, preili Chou-heung.

588
00:33:34,312 --> 00:33:36,212
Nii ahvatlev naeratus!

589
00:33:36,414 --> 00:33:37,904
Ema, ma sain selle kätte.

590
00:33:40,284 --> 00:33:41,342
Kuna sa oled nii heasüdamlik,

591
00:33:41,552 --> 00:33:43,417
me ostame teid nüüd oma töömeheks.

592
00:33:43,721 --> 00:33:44,949
Töötanud 2 aastat, probleem?

593
00:33:45,156 --> 00:33:45,918
Pole probleemi.

594
00:33:46,157 --> 00:33:47,283
Allkirjastage leping kohe.

595
00:33:47,492 --> 00:33:48,117
ma kirjutan alla.

596
00:33:57,735 --> 00:33:58,929
Mo Chong-yuen on saabunud.

597
00:33:59,837 --> 00:34:00,428
Miks sa ei kükita?

598
00:34:02,640 --> 00:34:03,231
Laps,

599
00:34:03,608 --> 00:34:05,803
alates tänasest,
sa oled siinne töömees.

600
00:34:06,110 --> 00:34:08,044
"9527" on teie number,

601
00:34:08,246 --> 00:34:09,178
mine nüüd tööle.

602
00:34:09,881 --> 00:34:12,475
Elu on raske.

603
00:34:12,683 --> 00:34:14,116
Aga sa pead naeratama isegi siis, kui sind noomitakse.

604
00:34:14,318 --> 00:34:17,048
Elu on raske...

605
00:34:17,321 --> 00:34:19,755
sa pead naeratama, isegi kui sind noomitakse.

606
00:34:19,957 --> 00:34:22,482
Elu on raske...

607
00:34:23,995 --> 00:34:28,432
1001, 1002, 1003, 1004...

608
00:34:28,633 --> 00:34:29,497
Kuidas saab niimoodi teha?

609
00:34:29,700 --> 00:34:30,860
Veel kord.

610
00:34:31,436 --> 00:34:32,767
1, 2...

611
00:34:37,241 --> 00:34:38,003
Kiirusta.

612
00:34:41,045 --> 00:34:43,275
Küpseta seda hoolikalt,
reserveeri mulle parim osa.

613
00:34:43,681 --> 00:34:44,375
Õhtusöögi aeg on käes!

614
00:35:12,410 --> 00:35:15,208
"Madalad töölised ja koerad on keelatud
ilma loata siseneda."

615
00:35:18,282 --> 00:35:20,409
- Kõrgemale!
- Tee see kõrgemale!

616
00:35:20,618 --> 00:35:21,983
See on naljakas...

617
00:35:22,186 --> 00:35:23,346
Võimalus on olemas.

618
00:35:29,327 --> 00:35:31,192
- Liin on katki! - mida me teeme?

619
00:35:31,295 --> 00:35:32,592
Mis juhtus?

620
00:35:32,797 --> 00:35:35,595
"9527", tooge lohe meie eest alla.

621
00:35:35,800 --> 00:35:36,596
Kiirusta.

622
00:35:36,801 --> 00:35:38,234
Olen madala ametikohaga tööline,

623
00:35:38,436 --> 00:35:39,596
mul pole kohane sisse tulla.

624
00:35:39,804 --> 00:35:41,169
Me ei kohtle teid madala ametikohaga töölisena.

625
00:35:41,372 --> 00:35:43,101
Ma kohtlen sind lihtsalt kui koera!

626
00:35:43,307 --> 00:35:45,798
Mine ja võta, mine!

627
00:35:46,911 --> 00:35:48,037
Seal üleval.

628
00:35:48,946 --> 00:35:50,436
Preili Chou-heung,

629
00:35:50,648 --> 00:35:53,014
Mul ei olnud võimalust teid tänada.

630
00:35:53,217 --> 00:35:54,946
Aga see on saatus, et me uuesti kohtume.

631
00:35:55,153 --> 00:35:56,620
Ära muretse tuulelohe pärast,
Toon selle sulle.

632
00:35:56,821 --> 00:35:58,254
Lõpeta jama, mine ja too see kohe tagasi.

633
00:35:58,489 --> 00:35:59,183
Jah, jah.

634
00:36:03,895 --> 00:36:06,022
"9527", ole ettevaatlik!

635
00:36:06,230 --> 00:36:07,720
Tänan teid mure eest, preili Chou-heung.

636
00:36:15,673 --> 00:36:20,906
"9527", mis toimub? Kas sinuga on kõik korras?

637
00:36:21,445 --> 00:36:22,173
Minuga on kõik korras.

638
00:36:22,380 --> 00:36:23,472
Aga ma murdsin käe.

639
00:36:24,949 --> 00:36:26,416
Sa oled liiga hoolimatu!

640
00:36:27,285 --> 00:36:29,048
Ma ei hirmuta midagi

641
00:36:29,287 --> 00:36:32,381
kui ma vaid saaksin sulle lohe tagasi tuua.

642
00:36:32,857 --> 00:36:35,519
Lihtsalt käsi, pole suurt midagi.

643
00:36:36,894 --> 00:36:39,419
Vabandust, ma poleks pidanud sind süüdistama.

644
00:36:39,630 --> 00:36:43,191
Ära räägi nii,
keegi ei saa vigadest vabaneda!

645
00:36:53,077 --> 00:36:54,704
Mitte mingil juhul, ei!

646
00:36:55,012 --> 00:36:55,671
Unusta ära.

647
00:36:55,880 --> 00:36:56,847
Ära mine!

648
00:37:04,021 --> 00:37:08,458
Suurepärane! Nad on lõpuks armukesed!

649
00:37:18,002 --> 00:37:19,560
Miks ta naerab?

650
00:37:21,572 --> 00:37:23,096
Vaatame, mida ta siin teeb!

651
00:37:23,307 --> 00:37:26,174
"9527", mida sa teed? Tule nüüd alla.

652
00:37:27,078 --> 00:37:27,737
Tulemas!

653
00:37:32,950 --> 00:37:34,941
Ettevaatust!

654
00:37:35,219 --> 00:37:37,119
Chou-heung, ma tulen.

655
00:37:41,425 --> 00:37:44,758
Olen seda kuulnud
sa oled tema pildi salaja joonistanud.

656
00:37:44,962 --> 00:37:45,656
kas pole?

657
00:37:46,297 --> 00:37:47,525
Olen joonistanud palju pilte,

658
00:37:47,732 --> 00:37:48,721
kumba sa silmas pead?

659
00:37:51,502 --> 00:37:53,094
Vaata, mida ta on joonistanud.

660
00:37:57,408 --> 00:37:58,739
Kuidas sa julged!

661
00:37:58,943 --> 00:38:00,740
Kuidas sa saad joonistada mu ilusat naist...

662
00:38:00,945 --> 00:38:02,845
nii kole su pildil?

663
00:38:04,282 --> 00:38:05,806
mul on kahju.
Mul pole annet joonistada.

664
00:38:06,017 --> 00:38:06,642
Palun andke see mulle tagasi.

665
00:38:06,851 --> 00:38:08,876
Sa pole joonistamiseks andekas,
parem lõpeta!

666
00:38:10,421 --> 00:38:13,754
Ma ei saa lubada teil oma tööst õppida!

667
00:38:15,059 --> 00:38:16,219
Seda ma kutsun joonistamiseks, vaata!

668
00:38:19,797 --> 00:38:22,459
Sa oled tõesti väga hea joonistamises!

669
00:38:22,667 --> 00:38:23,656
Ma imetlen sind nii väga!

670
00:38:25,569 --> 00:38:26,763
Lähme vaatama!

671
00:38:29,907 --> 00:38:31,431
Kas sa tead, mis praegu joonistab?

672
00:38:31,676 --> 00:38:33,644
Sa pole mitte ainult laisk, vaid julged ka lõpule viia
minuga tüdrukute kurameerimiseks!

673
00:38:33,844 --> 00:38:34,435
Löö teda!

674
00:38:37,014 --> 00:38:37,844
Lõpetage võitlemine!

675
00:38:38,516 --> 00:38:40,211
Lõpetage või ma teatan proua wah!

676
00:38:40,418 --> 00:38:41,146
Lõpeta!

677
00:38:43,788 --> 00:38:45,949
Ma austan preili Chou-heungi, lähme.

678
00:38:46,290 --> 00:38:46,915
Mine!

679
00:38:50,127 --> 00:38:51,185
Kas sa sured?

680
00:38:51,395 --> 00:38:52,020
Veel mitte,

681
00:38:52,630 --> 00:38:54,689
ma ei sure...

682
00:38:54,899 --> 00:38:57,197
kuni ma sulle tuulelohe tagasi annan,
Preili Chou-heung...

683
00:38:59,804 --> 00:39:00,532
Lähme.

684
00:39:03,207 --> 00:39:04,003
Mitte nii lihtne!

685
00:39:04,208 --> 00:39:06,108
Sa hävitasid meie tuulelohe, lööme teda!

686
00:39:14,251 --> 00:39:16,446
Õnneks üritasin oma nägu kaitsta,

687
00:39:16,654 --> 00:39:18,986
seega pole mu kena välimus muutunud.

688
00:39:19,190 --> 00:39:21,283
Täna õhtul pean ma talle ütlema, kui sügavalt ma teda armastan.

689
00:39:21,492 --> 00:39:25,223
Teda puudutatakse!

690
00:39:28,332 --> 00:39:29,060
Kes julgeb mind lüüa?

691
00:39:29,266 --> 00:39:31,666
See olen mina, kõige ilusam naine, Shek-lau.

692
00:39:31,869 --> 00:39:34,303
See oled sina? Miks sa mind lõid?

693
00:39:34,505 --> 00:39:35,164
Mine põrgusse!

694
00:39:37,007 --> 00:39:37,666
Miks?

695
00:39:37,875 --> 00:39:40,070
Miks? Sest sa oled selle ära teeninud.

696
00:39:40,544 --> 00:39:42,739
Nüüd teavad kõik...

697
00:39:42,947 --> 00:39:44,346
sa oled mu pildi salaja joonistanud,

698
00:39:44,682 --> 00:39:47,014
kuidas ma saan teiste inimestega silmitsi seista? Ma parem suren.

699
00:39:47,218 --> 00:39:47,616
See on hea mõte.

700
00:39:47,818 --> 00:39:49,080
Muidugi nõustute selle ettepanekuga,

701
00:39:49,186 --> 00:39:52,155
kui sa tahad koos minuga surra,
nagu Romeo ja Julia.

702
00:39:52,356 --> 00:39:54,881
Kurat, ma ei armasta sind üldse.

703
00:39:55,092 --> 00:39:56,616
Preili Shek-lau,
Ma arvan, et sa oled millestki valesti aru saanud.

704
00:39:56,827 --> 00:39:58,886
Ma kohtlen sind kui oma ema.

705
00:39:59,096 --> 00:39:59,755
Ema?!

706
00:40:00,231 --> 00:40:01,459
Kuidas sa julged oma emasse armuda?!

707
00:40:01,665 --> 00:40:05,658
Issand jumal, see on liiga halb ja ebamoraalne!

708
00:40:05,870 --> 00:40:07,531
Aga see on liiga põnev.

709
00:40:08,339 --> 00:40:10,603
Kuule, ma pole seda kunagi varem teinud,
Ma olen natuke närvis.

710
00:40:10,808 --> 00:40:12,036
Tule, kiirusta.

711
00:40:12,877 --> 00:40:14,435
Preili Shek-lau, kas olete hull?

712
00:40:14,712 --> 00:40:16,236
Ära räägi, vaid tee seda kohe.

713
00:40:16,447 --> 00:40:18,745
Ärge tundke hellust
sest ma olen nii ilus ja tsiviliseeritud.

714
00:40:18,949 --> 00:40:20,007
Anna endast parim!

715
00:40:21,619 --> 00:40:24,417
Pole õnnelik, et sellist pätti kohata!

716
00:40:24,922 --> 00:40:25,911
Hästi tehtud!

717
00:40:30,060 --> 00:40:30,651
Boss!

718
00:40:30,861 --> 00:40:32,829
Boss, me oleme kuulnud, et...

719
00:40:33,030 --> 00:40:34,258
need neli neiut on kõik ilusad.

720
00:40:34,532 --> 00:40:37,023
Eriti Chou-heung on ta nii ilus!

721
00:40:37,234 --> 00:40:38,565
Me lahkume Chou-heungist koos ülemusega,
muidugi.

722
00:40:38,769 --> 00:40:39,531
Muidugi!

723
00:40:39,737 --> 00:40:41,568
Boss, kuidas oleks sellega? Kas me peaksime ta tapma?

724
00:40:42,773 --> 00:40:44,968
Ei, need on ka meie omad.

725
00:40:45,176 --> 00:40:45,608
Laske neil lihtsalt minestada.

726
00:40:45,810 --> 00:40:46,435
Hästi!

727
00:40:47,611 --> 00:40:50,637
Ma arvan, et sa oled kuulus
"Neli väärastunud kangelast".

728
00:40:50,848 --> 00:40:53,817
Jah, me oleme kuulsad "neli pervertset kangelast"

729
00:40:56,187 --> 00:40:57,916
Ole aus,

730
00:40:58,122 --> 00:41:00,716
minu hüüdnimi on "Twinkle twinkle little star...

731
00:41:00,925 --> 00:41:03,917
kuidas ma imestan, mis sa oled!
Väike hunt", Chow Pak Tung.

732
00:41:04,128 --> 00:41:04,992
Ma pole su nime kuulnud!

733
00:41:06,163 --> 00:41:08,723
See väike hunt on nii helde
selle inetu naise ära keerama,

734
00:41:08,999 --> 00:41:11,433
pole ime, et tal on nimi "Väike hunt".

735
00:41:11,635 --> 00:41:12,431
See pole suur asi.

736
00:41:12,636 --> 00:41:13,864
Olen proovinud mõnda tüdrukut
kes olid temast hullemad.

737
00:41:14,405 --> 00:41:15,702
Vau! Ma austan sind nii väga,
kas ma võin sind kutsuda "suureks vennaks"?

738
00:41:15,906 --> 00:41:16,895
Sa meelitad mind!

739
00:41:17,107 --> 00:41:19,598
Olen kuulnud, et sa tahad Chou-heungi ära keerata?

740
00:41:19,810 --> 00:41:20,401
Jah.

741
00:41:20,611 --> 00:41:21,635
Kui sa ei pahanda,
las ma juhatan sind tema tuppa!

742
00:41:22,246 --> 00:41:23,838
Kas sa tahad teda mulle jälitada?

743
00:41:24,582 --> 00:41:25,412
Sina muidugi kõigepealt.

744
00:41:25,616 --> 00:41:26,207
Aitäh.

745
00:41:26,951 --> 00:41:28,578
Puhastage kingad, ärge jätke jälge.

746
00:41:46,136 --> 00:41:48,366
Kus on Väike hunt?

747
00:41:48,572 --> 00:41:49,470
Leia ta meid juhtima.

748
00:41:49,673 --> 00:41:50,196
Jah, vend.

749
00:41:52,810 --> 00:41:53,435
"Tung-heung"

750
00:41:53,644 --> 00:41:54,303
"Chou-heung"

751
00:41:54,979 --> 00:41:55,707
Olen selle kätte saanud.

752
00:42:00,351 --> 00:42:02,216
"9527", miks sa siin oled?

753
00:42:02,786 --> 00:42:03,445
Kui suur häda! Chou-heung!

754
00:42:03,654 --> 00:42:05,212
Mõned vägistajad on teie järele tulnud.

755
00:42:07,258 --> 00:42:08,657
ma kardan,

756
00:42:08,859 --> 00:42:10,019
mis me nüüd teeme?

757
00:42:10,227 --> 00:42:11,319
Ma eksitasin nende teed.

758
00:42:11,428 --> 00:42:12,087
See maja on nii suur,

759
00:42:12,196 --> 00:42:13,595
nad vaevalt siia jõudsid, miks mitte...

760
00:42:13,797 --> 00:42:15,059
mis sul ninal viga on? See veritseb.

761
00:42:15,266 --> 00:42:16,563
Sellele teevad haiget perverssed vargad.

762
00:42:16,767 --> 00:42:17,893
See on maapähkel, pole suurt midagi.

763
00:42:18,235 --> 00:42:20,260
Et sind päästa, ei hirmuta ma midagi.

764
00:42:20,471 --> 00:42:22,462
Parem peida end enne ära, tule minuga.

765
00:42:22,673 --> 00:42:24,163
Olge ettevaatlik, lubage mul kõigepealt vaadata.

766
00:42:28,812 --> 00:42:29,938
Pole vahet, minuga on kõik korras.

767
00:42:30,781 --> 00:42:33,682
Lõpeta, sa oled tõesti väärastunud varas!

768
00:42:35,085 --> 00:42:36,916
Ole aus, võid mind vargaks nimetada,
aga mitte perversne varas.

769
00:42:37,121 --> 00:42:38,611
Võid mind armastuse vargaks nimetada.

770
00:42:38,822 --> 00:42:39,754
Mind ei huvita, milline varas sa oled,

771
00:42:40,591 --> 00:42:42,456
palun lõpetage jälle minu ees trikkide mängimine.

772
00:42:42,993 --> 00:42:44,324
Sest see paneb mind sind rohkem vihkama.

773
00:42:44,528 --> 00:42:46,257
Kui avastad, et raamid mind,

774
00:42:46,463 --> 00:42:48,158
tunnete kurbust ja kahetsust.

775
00:42:48,365 --> 00:42:49,491
Aga parem järgne mulle, et end enne peita.

776
00:42:49,700 --> 00:42:50,428
Kao ära.

777
00:42:51,302 --> 00:42:52,633
Kui on varas,

778
00:42:52,836 --> 00:42:54,167
te peaksite sellest teatama proua wah

779
00:42:54,371 --> 00:42:55,531
selle asemel, et siia hiilida.

780
00:42:55,839 --> 00:42:57,170
Ära arva, et...

781
00:42:57,374 --> 00:42:59,103
saate süütuid tüdrukuid ära kasutada.

782
00:42:59,410 --> 00:43:01,844
Ma ütlen teile, pole oluline olla vaene,

783
00:43:02,179 --> 00:43:04,443
aga mees peaks olema kultuurne.

784
00:43:04,782 --> 00:43:06,340
Kui isegi sa pole haritud,

785
00:43:06,550 --> 00:43:07,380
sa oled nagunii loll.

786
00:43:07,952 --> 00:43:09,852
Suurepärane! ma olen mees,

787
00:43:10,054 --> 00:43:12,579
Peaksin su kuulmise peale surnuks peksma
sellised solvavad sõnad.

788
00:43:12,923 --> 00:43:14,481
Aga ma ei tee seda, võib-olla on sul õigus.

789
00:43:14,692 --> 00:43:15,556
Võib-olla olen ma tõesti rämps.

790
00:43:15,759 --> 00:43:16,817
Võib-olla olete hullem kui prügi.

791
00:43:17,294 --> 00:43:18,784
Ma peaksin sind pätiks kutsuma.

792
00:43:19,930 --> 00:43:22,763
Hea! Ma arvan, et sa vihkad mind nii väga.

793
00:43:23,200 --> 00:43:24,189
Aga...

794
00:43:24,501 --> 00:43:26,799
miks sa mulle 3 südamlikku naeratust kinkisid?

795
00:43:27,738 --> 00:43:30,605
Kas ma ei naeratanud sulle?

796
00:43:30,808 --> 00:43:31,775
Vaata, sa naeratad jälle hellalt.

797
00:43:32,242 --> 00:43:33,971
Kuigi ma naeratasin sulle,

798
00:43:34,211 --> 00:43:35,974
see tähendab ainult narrimist, sest sa oled idioot.

799
00:43:41,151 --> 00:43:46,088
Ma näen, see on üldse arusaamatus.

800
00:43:47,658 --> 00:43:49,125
Vabandust, ma olen liiga loll
et teie naeratusest valesti aru saada.

801
00:43:49,326 --> 00:43:50,054
Aga sa oled tõesti ohus,

802
00:43:50,260 --> 00:43:51,318
sa oleksid ettevaatlik.

803
00:43:54,231 --> 00:43:56,324
Miks on nii palju jaburat jama
selles maailmas?

804
00:43:58,435 --> 00:44:01,495
Huvitav, kas Tong Pak-Fu on ainus ideaalne mees
selles maailmas?

805
00:44:02,039 --> 00:44:03,131
Ainult romantiline mees...

806
00:44:03,340 --> 00:44:05,274
oskan nii romantilist luuletust kirjutada!

807
00:44:05,476 --> 00:44:07,637
"Tempel asub
virsikuõie aias."

808
00:44:07,845 --> 00:44:10,006
"Seal on virsikuõie haldjas."

809
00:44:10,247 --> 00:44:12,977
"Istutatud virsikuõie haldjas
virsikuõiepuud."

810
00:44:13,384 --> 00:44:16,012
"Ta vahetas lilled magusa veini vastu."

811
00:44:19,289 --> 00:44:21,587
"Rahvas pidas mind hulluks."

812
00:44:21,992 --> 00:44:24,290
"Aga nad ei mõista mind tegelikult."

813
00:44:24,962 --> 00:44:26,953
"Kas te ei näe kangelaste haudu?"

814
00:44:27,297 --> 00:44:30,323
"Ei lilli ega veini, aga keda see huvitab?"

815
00:44:38,375 --> 00:44:39,774
Ma armastan seda luuletust!

816
00:44:40,210 --> 00:44:41,404
Miks sa seal seisad?

817
00:44:42,246 --> 00:44:43,679
Sa lugesid ette Tong Pak-Fu luuletuse,

818
00:44:44,348 --> 00:44:45,508
Tegelikult on see omamoodi solvang.

819
00:44:46,250 --> 00:44:47,911
Sa pole pädev tema luuletust ette kandma,
mine nüüd ära.

820
00:44:48,118 --> 00:44:48,948
Ettevaatust, see on ohtlik.

821
00:44:49,887 --> 00:44:53,345
Chou-heung, ma mõistan sind lõpuks.

822
00:44:55,059 --> 00:44:57,391
Kuidas sa julged! Olete liiga kaugele läinud.

823
00:44:57,594 --> 00:44:59,585
Kui sa välja ei lähe,
Ma ei anna sulle enam nägu.

824
00:45:00,631 --> 00:45:01,791
Ära sunni mind kasutama viimast seisukohta.

825
00:45:03,233 --> 00:45:04,825
Chou-heung, sa oled liiga impulsiivne.

826
00:45:05,035 --> 00:45:06,400
Ma ei peaks sind süüdistama, sa oled veel noor.

827
00:45:06,603 --> 00:45:07,399
Aga ma tõesti armastan...

828
00:45:08,272 --> 00:45:09,671
"Risti tapmisvarras"!

829
00:45:11,008 --> 00:45:13,135
Ma ei suutnud sulle tõtt öelda...

830
00:45:13,343 --> 00:45:18,406
Kuule, ma olen Tong... Pak... Fu!

831
00:45:20,718 --> 00:45:21,912
Tong Pak-Fu?

832
00:45:22,753 --> 00:45:23,515
Nii et?

833
00:45:23,921 --> 00:45:25,149
Kui sina olid Tong Pak-Fu, oleksin mina jumalanna!

834
00:45:25,355 --> 00:45:25,980
Mine põrgusse!

835
00:45:30,527 --> 00:45:31,994
See on nii hävitav!

836
00:45:32,196 --> 00:45:35,131
Väike hunt, sa oled tõesti perversne!

837
00:45:35,766 --> 00:45:36,755
Ärka üles, vanem!

838
00:45:37,301 --> 00:45:38,063
Vanem?

839
00:45:38,502 --> 00:45:42,302
Vargad! Tulge neid püüdma!

840
00:45:44,408 --> 00:45:45,340
Vii ta ära.

841
00:45:45,609 --> 00:45:48,339
Lase mul minna!

842
00:45:50,881 --> 00:45:51,813
Lase mul minna!

843
00:45:52,049 --> 00:45:52,640
Mine!

844
00:45:53,317 --> 00:45:55,649
Appi, käed eemale!

845
00:45:55,853 --> 00:45:57,081
Ära liiguta, anna nüüd alla!

846
00:45:57,287 --> 00:45:57,946
Söö seda sitta!

847
00:46:09,266 --> 00:46:10,790
Ära lase neil minna! Andke teada proua!

848
00:46:31,655 --> 00:46:32,417
Tule nüüd.

849
00:46:33,223 --> 00:46:33,882
Rünnak!

850
00:46:50,908 --> 00:46:53,274
Mo Chong-Yuen, kuidas need vargad siia tulla saavad?

851
00:46:54,244 --> 00:46:54,801
proua.

852
00:46:55,012 --> 00:46:55,569
Rääkige.

853
00:46:57,748 --> 00:46:58,476
proua,

854
00:46:58,816 --> 00:47:01,250
Olen näinud "9527" nende inimeste juures ööbimas.

855
00:47:02,519 --> 00:47:05,682
Me ei suuda uskuda
et meie majas elab varas.

856
00:47:06,056 --> 00:47:08,081
Viige nad politseiosakonda.

857
00:47:08,792 --> 00:47:09,759
Ma olen raamitud, proua.

858
00:47:10,260 --> 00:47:12,160
Proua, ma võtsin maast raamatu.

859
00:47:12,830 --> 00:47:13,854
"Hiina luuletused - Tong Yan"

860
00:47:14,965 --> 00:47:15,624
Kurat.

861
00:47:17,167 --> 00:47:18,759
Kelle raamat see on?

862
00:47:19,803 --> 00:47:21,464
Olen korduvalt öelnud, et see on keelatud

863
00:47:21,672 --> 00:47:23,765
et hoida Tong Pak-Fu asju siin.

864
00:47:24,041 --> 00:47:25,975
Kelle raamat see on? Tunnista nüüd.

865
00:47:26,777 --> 00:47:28,244
Chou-heung, kas sa tead, kelle raamat see on?

866
00:47:28,846 --> 00:47:29,778
Proua, ma...

867
00:47:29,980 --> 00:47:30,639
Räägi nüüd.

868
00:47:30,848 --> 00:47:32,907
Proua, ma tean.

869
00:47:33,116 --> 00:47:33,639
Rääkige.

870
00:47:35,118 --> 00:47:36,176
See on minu oma.

871
00:47:36,386 --> 00:47:38,911
Kui tahad karistada, karista mind palun.

872
00:47:39,156 --> 00:47:40,214
Mo Chong-Yuen.

873
00:47:40,424 --> 00:47:41,448
Jah, proua.

874
00:47:42,226 --> 00:47:43,215
Keda ma peaksin karistama?

875
00:47:43,894 --> 00:47:46,795
Proua, palun karistage mind.

876
00:47:46,997 --> 00:47:48,931
Hästi.

877
00:47:49,132 --> 00:47:50,997
Võtke ta välja ja lõigake tükkideks.
Siis söödake meie koeri.

878
00:47:51,969 --> 00:47:52,492
Mine...

879
00:47:52,703 --> 00:47:53,328
Ära tee!

880
00:47:53,904 --> 00:47:56,600
Tegelikult tahtsin ma vargaid eksitada
et päästa Chou-heung.

881
00:47:57,307 --> 00:47:57,898
proua...

882
00:47:58,242 --> 00:47:59,971
Mind ei huvita, milline on suhe
sinu ja nende varaste vahel.

883
00:48:00,177 --> 00:48:01,735
Aga sa väärid tapmist
Tong Yani raamatu pidamise eest.

884
00:48:01,945 --> 00:48:02,741
Lohistage ta minema.

885
00:48:03,714 --> 00:48:05,614
Proua, palun kuulake mu selgitust.

886
00:48:05,816 --> 00:48:06,805
Mis seletus?

887
00:48:13,257 --> 00:48:17,421
Proua, minu kodulinn asus Suzhous.

888
00:48:17,661 --> 00:48:21,688
Mul oli jõukas perekond.

889
00:48:21,899 --> 00:48:25,096
Aga Tong Pak-Fu oli nii pätt, et

890
00:48:25,302 --> 00:48:27,327
ta tegi valitsusasutustega koostööd,

891
00:48:27,537 --> 00:48:29,630
ja haaras ootamatult mu varanduse.

892
00:48:29,840 --> 00:48:31,740
Mu vanaisa vaidles Tongiga,

893
00:48:31,942 --> 00:48:33,705
aga ta peksti surnuks.

894
00:48:33,911 --> 00:48:37,347
Mu vanaema sõimas teda,
kuid ta tiriti Tongi majja,

895
00:48:37,547 --> 00:48:39,606
kui vaene ta oli, teda vägistati üle 100 korra.

896
00:48:39,816 --> 00:48:41,807
Ta poos lõpuks surnuks.

897
00:48:42,052 --> 00:48:45,488
Seejärel saatis Tong minu ja isa välja
meie kodulinnast.

898
00:48:45,689 --> 00:48:48,749
Et isale süüa anda, hakkasin kerjuseks.

899
00:48:49,126 --> 00:48:51,094
Kuid Tong Pak-Fu oli nii julm,

900
00:48:51,295 --> 00:48:53,490
ta saatis kellegi meid ründama.

901
00:48:53,697 --> 00:48:55,392
Saime isaga kohutavalt peksa.

902
00:48:55,666 --> 00:48:57,657
Ma olen tugevam kui mu isa,

903
00:48:57,868 --> 00:48:59,358
mu isa peksti seega surnuks.

904
00:48:59,569 --> 00:49:00,467
Ma ei unusta seda kunagi!

905
00:49:00,671 --> 00:49:03,401
Et oma isa matta,
Pidin ennast maha müüma.

906
00:49:03,607 --> 00:49:05,438
Samuti loodan raha teenida
ja samal ajal õppida,

907
00:49:05,642 --> 00:49:07,872
siis saan olla õpetlane ja saada võimu
valitsuses, et saaksin kätte maksta.

908
00:49:08,078 --> 00:49:09,705
Seetõttu hoian tema luulet kogu aeg alles

909
00:49:09,913 --> 00:49:11,437
et teda meenutada!

910
00:49:51,822 --> 00:49:53,221
See on liiga põnev!

911
00:49:53,423 --> 00:49:54,947
Ma ei suutnud teda kiitmata jätta.

912
00:49:55,359 --> 00:49:57,953
Mitte mingil juhul, ma ei saa seda näidata.

913
00:49:58,261 --> 00:49:59,228
Aga selline tunne on imeline...

914
00:49:59,463 --> 00:50:01,727
ja lase mul lennata.

915
00:50:01,932 --> 00:50:03,524
Nii liigutav lugu!

916
00:50:03,734 --> 00:50:06,532
Ta laulis oma loo räpikõne vormis!

917
00:50:06,737 --> 00:50:09,570
See on tõesti huvitav, kuid liigutav!

918
00:50:09,973 --> 00:50:13,807
Ma olen kõik üllatunud.

919
00:50:14,011 --> 00:50:16,571
Ja mis puudutab tema loovust,

920
00:50:16,780 --> 00:50:19,214
see on rikas ja võimas!

921
00:50:19,416 --> 00:50:21,407
Kui loominguline ta on!

922
00:50:21,618 --> 00:50:23,677
Jah, ta on loominguline!

923
00:50:23,887 --> 00:50:25,946
Olen nüüd jõudu täis!

924
00:50:26,156 --> 00:50:28,784
Aitäh, "9527".

925
00:50:28,992 --> 00:50:30,289
Kurat! See on ainult jabur räpp.

926
00:50:30,560 --> 00:50:31,993
Las ma esinen.

927
00:50:32,195 --> 00:50:34,561
"Pärast söömist vajame sitta."

928
00:50:34,765 --> 00:50:36,528
"Puhastamine pärast jamamist."

929
00:50:36,733 --> 00:50:40,464
"Kurat, neetud, kurat."

930
00:50:50,580 --> 00:50:54,277
Oh, Tong Pak-Fu on teie vaenlane!

931
00:50:54,484 --> 00:50:55,416
Jah, proua.

932
00:50:55,719 --> 00:50:58,620
Proua, vaadake seda meest,

933
00:50:58,855 --> 00:51:00,652
Ma ei arva, et ta on kasutu,

934
00:51:00,857 --> 00:51:04,122
tundub, et ta on haritud.

935
00:51:04,995 --> 00:51:07,122
Nüüd on õpperuumis vaba koht.

936
00:51:14,337 --> 00:51:15,964
Miks sa temalt ei küsi...

937
00:51:16,306 --> 00:51:18,331
teenima noori meistreid kooliajal?

938
00:51:19,876 --> 00:51:22,743
Kuna Chou-heung palub armu,
Ma ei tapa sind.

939
00:51:23,980 --> 00:51:27,472
Nüüdsest panen ma sulle nime...

940
00:51:27,684 --> 00:51:28,116
wah-shington!

941
00:51:28,318 --> 00:51:29,410
proua!

942
00:51:29,619 --> 00:51:31,587
Ma arvan, et ma ei sobi selle nimega.

943
00:51:31,788 --> 00:51:33,722
Noh, ma helistan sulle wah On.

944
00:51:34,124 --> 00:51:35,022
Aitäh.

945
00:51:36,760 --> 00:51:38,921
Ma tahan, et Chou-heung lihviks tindi minu jaoks kasutamiseks.

946
00:51:39,563 --> 00:51:41,190
Kas sa tahad minuga Chou-heungi pärast võidelda?

947
00:51:41,398 --> 00:51:42,262
Mina olen sinust vanem, tema on minu oma.

948
00:51:42,466 --> 00:51:43,763
See on jama.

949
00:51:43,967 --> 00:51:44,661
Kas sa tahad minuga kakelda?

950
00:51:44,868 --> 00:51:45,357
Laske käia!

951
00:51:46,503 --> 00:51:47,060
Kurat sind!

952
00:51:47,537 --> 00:51:49,095
Kuidas sa julged oma noorele vennale haiget teha!
Mine põrgusse.

953
00:51:51,041 --> 00:51:52,770
Kuidas sa julged mulle haiget teha!
Ma tahan teile õppetunni anda!

954
00:51:54,878 --> 00:51:56,311
Chou-heungi jaoks
Mind ei huvita, mis on vendlus!

955
00:51:59,816 --> 00:52:02,284
Sulane olla on õnn.

956
00:52:02,486 --> 00:52:05,046
See on minu ootuste piires.

957
00:52:05,288 --> 00:52:07,779
Ma tulen Chou-heungile lähemale.

958
00:52:07,991 --> 00:52:11,927
Mul on hea tuju, väga hea tuju!

959
00:52:13,029 --> 00:52:13,927
Kus on noored meistrid?

960
00:52:19,569 --> 00:52:20,866
kes sa oled?

961
00:52:21,071 --> 00:52:23,301
Olen poiss-teenija, kes teenib noori peremehi
õpetlase uuringus.

962
00:52:23,507 --> 00:52:26,374
Oh, sa oled see jõmpsikas, kes meid häiris
eile õhtul magama.

963
00:52:26,576 --> 00:52:30,444
Õige. Oh, te kaks näete suurepärased välja!

964
00:52:30,647 --> 00:52:32,638
Mul on hea meel teid kahte teenindada.

965
00:52:33,150 --> 00:52:34,276
Ma armastan seda.

966
00:52:34,484 --> 00:52:35,781
OK, edaspidi kohtlen sind inimesena.

967
00:52:35,986 --> 00:52:36,611
Too mulle teed.

968
00:52:37,254 --> 00:52:39,222
Vabandust, ma ei tee oma elus kolme asja.

969
00:52:39,422 --> 00:52:40,480
Mida?

970
00:52:40,690 --> 00:52:41,679
Ma ei paku teistele teed.

971
00:52:41,892 --> 00:52:42,916
Ma ei pese riideid ega korista põrandat.

972
00:52:43,160 --> 00:52:44,525
Ma ei hakka voodit korda tegema.

973
00:52:44,928 --> 00:52:45,952
Siis olete meiega samasugune.

974
00:52:46,163 --> 00:52:47,027
Mida sa siis tead?

975
00:52:47,230 --> 00:52:48,663
ma tean...

976
00:52:49,533 --> 00:52:52,331
mängib igasugust muusikat!

977
00:52:52,536 --> 00:52:54,663
Ma tean ennustamist.

978
00:52:54,871 --> 00:52:58,329
Mulle meeldib ka naistega kurameerida.

979
00:52:58,708 --> 00:52:59,640
Kas tõesti?

980
00:52:59,843 --> 00:53:00,867
Näidake meile nüüd midagi.

981
00:53:01,077 --> 00:53:02,772
Ma arvan, et see ei ole mugav
demonstreerida siinsamas.

982
00:53:02,979 --> 00:53:04,344
Ma arvan, et sa blufid!

983
00:53:04,548 --> 00:53:05,708
Kui olete ennustamises suurepärane,
räägi meist midagi.

984
00:53:06,216 --> 00:53:07,740
Kurat, ma ei usu
sa oled võimeline kõigest rääkima.

985
00:53:08,618 --> 00:53:10,586
Kui mul on õigus, siis peate olema...

986
00:53:10,787 --> 00:53:11,515
vaimselt alaarenenud.

987
00:53:12,622 --> 00:53:13,589
Sa oled suurepärane tõtt rääkida!

988
00:53:13,790 --> 00:53:15,121
Ma imetlen sind nii väga!

989
00:53:15,325 --> 00:53:17,657
Kas ma võin sind suureks vennaks kutsuda?

990
00:53:18,295 --> 00:53:20,320
Ma ei pahanda nüüdsest,

991
00:53:20,530 --> 00:53:22,259
too mulle teed ja tee mu voodi korda.

992
00:53:25,435 --> 00:53:26,333
Wah mees, wah Mo,

993
00:53:26,803 --> 00:53:29,465
miks sa maas kükid?

994
00:53:29,673 --> 00:53:31,231
Tervitame teda kui meie suurt venda.

995
00:53:32,576 --> 00:53:36,137
Kuidas sa saad olla nende suur vend?

996
00:53:36,346 --> 00:53:37,973
See on lihtsalt nali,

997
00:53:38,181 --> 00:53:39,375
palun anna mulle andeks.

998
00:53:39,583 --> 00:53:42,074
Ei, wah On, me järgime teid.

999
00:53:43,019 --> 00:53:43,747
Noor poiss.

1000
00:53:43,987 --> 00:53:46,421
Kuidas sa julged mu kaaslasi oma parteisse värvata?
kes sa oled?

1001
00:53:46,756 --> 00:53:47,518
Kas ma võin teada teie nime?

1002
00:53:47,891 --> 00:53:48,550
Kas ma tohin enne teada teie nime?

1003
00:53:48,758 --> 00:53:49,554
Ei, kas tohin teie nime teada?

1004
00:53:49,759 --> 00:53:50,691
Ei, kas ma tohin enne teada teie nime?

1005
00:53:50,894 --> 00:53:51,519
Ma pean enne sinu nime teadma.

1006
00:53:51,728 --> 00:53:52,786
Ma ütlen teile oma nime pärast seda, kui olen teie nime teada.

1007
00:53:52,896 --> 00:53:54,124
Ma ei ütle sulle oma nime
välja arvatud juhul, kui sa mulle enda oma enne ära ütle.

1008
00:53:54,631 --> 00:53:57,031
Mitte mingil juhul. Tulin Sanshuist.

1009
00:53:57,234 --> 00:54:00,135
Olen wahi perekonna õpetaja.

1010
00:54:00,337 --> 00:54:01,668
kes sa oled?

1011
00:54:01,871 --> 00:54:02,735
Tulin Suzhoust,

1012
00:54:02,939 --> 00:54:04,804
Olen poiss-teenija wahi perekonnas.

1013
00:54:05,008 --> 00:54:06,873
See on kõik minu kohta.

1014
00:54:07,077 --> 00:54:08,908
Kuidas sa julged!

1015
00:54:12,849 --> 00:54:14,874
Kas näete, mis tätoveering mul on?

1016
00:54:15,085 --> 00:54:18,282
Saate teada, kui võimas ma olen.

1017
00:54:18,488 --> 00:54:20,581
Ma tapan kellegi, kui ta mu tee takistab!

1018
00:54:20,824 --> 00:54:21,620
Mees, Mo.

1019
00:54:25,495 --> 00:54:26,985
Sir, mida sa teed?

1020
00:54:33,536 --> 00:54:34,764
Mis tal viga on?

1021
00:54:34,971 --> 00:54:37,462
Isa, sa tapsid kogemata õpetaja.

1022
00:54:37,674 --> 00:54:39,403
Õnnitlused! Sa tapsid ta!

1023
00:54:40,310 --> 00:54:41,538
Ei! Ei!

1024
00:54:41,745 --> 00:54:43,736
Nägin, kuidas õpetaja palus Jumalal temast kinni pidada,

1025
00:54:43,947 --> 00:54:44,971
ta arvas, et on võitmatu.

1026
00:54:45,181 --> 00:54:47,172
Kuid ta ebaõnnestus. Nii pussitas ta end surnuks.

1027
00:54:47,684 --> 00:54:49,015
Kas pole õige? Meister.

1028
00:54:49,219 --> 00:54:50,982
Jah, see on fakt.

1029
00:54:51,187 --> 00:54:51,653
Õige! Õige!

1030
00:54:51,855 --> 00:54:53,345
Mehed, viige laip välja.

1031
00:54:53,556 --> 00:54:54,250
Jah.

1032
00:54:54,557 --> 00:54:55,353
kes sa oled?

1033
00:54:55,592 --> 00:54:56,854
Ta on wah On, ta saadab meid õppima.

1034
00:54:57,060 --> 00:54:57,822
Jah, isa.

1035
00:54:58,028 --> 00:55:00,553
Oot, sa aitasid mind palju.

1036
00:55:00,764 --> 00:55:01,230
See on maapähkel!

1037
00:55:01,431 --> 00:55:03,695
Ma reklaamin teid vanemaks õppekaaslaseks.

1038
00:55:04,100 --> 00:55:06,660
Teie vastutate nende harimise eest, eks?

1039
00:55:06,870 --> 00:55:07,859
Tänan teid, Teie Ekstsellents.

1040
00:55:08,338 --> 00:55:10,033
"Vanem õpikaaslane"

1041
00:55:51,815 --> 00:55:54,215
"Näed välja nagu sina?"

1042
00:56:05,495 --> 00:56:07,122
"Näed välja nagu sina?"

1043
00:56:09,866 --> 00:56:11,697
Wah On, palun lugege meile luuletus.

1044
00:56:11,935 --> 00:56:12,663
Tule nüüd!

1045
00:56:12,869 --> 00:56:13,198
Kiirusta!

1046
00:56:13,403 --> 00:56:15,871
Wah On, tule, täpselt nagu tol õhtul.

1047
00:56:16,072 --> 00:56:16,538
OK, kuula mind.

1048
00:56:16,740 --> 00:56:17,297
Hästi!

1049
00:56:17,707 --> 00:56:19,766
"Wah Onil on 2 silma."

1050
00:56:20,210 --> 00:56:23,077
- "3 daami..."
- mis see on?

1051
00:56:23,279 --> 00:56:24,075
"...on 6 tits"

1052
00:56:27,484 --> 00:56:28,007
mis toimub?

1053
00:56:28,218 --> 00:56:29,412
Wah On räägib räpaseid nalju.

1054
00:56:29,619 --> 00:56:30,517
Jah!

1055
00:56:31,788 --> 00:56:32,220
Preili Chou-heung.

1056
00:56:32,422 --> 00:56:34,413
Wah On, kas sa lollitad teisi?

1057
00:56:34,924 --> 00:56:36,585
Ei midagi, ma loen luuletusi.

1058
00:56:36,893 --> 00:56:38,758
Missugune luuletus? Tong Pak-Fu luuletus?

1059
00:56:39,396 --> 00:56:40,260
Muidugi mitte,

1060
00:56:40,463 --> 00:56:41,862
Tong Pak-Fu on minu vaenlane.

1061
00:56:42,065 --> 00:56:42,929
Lõpeta teesklemine,

1062
00:56:43,166 --> 00:56:45,100
Sa ei saa mind petta!

1063
00:56:45,335 --> 00:56:48,668
Aga sa oled suurepärane valmistamises
selline huvitav lugu piiratud aja jooksul.

1064
00:56:49,672 --> 00:56:52,766
Preili Chou-heung, te olete tõesti tark.

1065
00:56:52,976 --> 00:56:55,069
Aga miks sa kehastasid Tong Pak-Fu...

1066
00:56:55,545 --> 00:56:57,069
sel õhtul?

1067
00:56:59,249 --> 00:57:00,079
Kas oskate arvata?

1068
00:57:02,352 --> 00:57:03,444
ma tean,

1069
00:57:03,653 --> 00:57:05,052
sa pead teadma Tong Pak-Fu.

1070
00:57:05,255 --> 00:57:05,914
Muidugi.

1071
00:57:06,189 --> 00:57:07,679
Kas saate teda mulle tutvustada?

1072
00:57:07,891 --> 00:57:08,858
Ma olen tõesti Tong Pak-Fu.

1073
00:57:09,893 --> 00:57:12,555
Lõpetage nalja, ma mõtlen seda tõsiselt.

1074
00:57:13,196 --> 00:57:13,924
Kõik teavad Tong Pak-Fut,

1075
00:57:14,130 --> 00:57:16,758
ta on sündinud olema metsik!

1076
00:57:16,966 --> 00:57:18,365
Aga ta ei tunne mind.

1077
00:57:18,968 --> 00:57:20,162
Ma arvan, et sa saad Tong Pak-Fust valesti aru.

1078
00:57:20,770 --> 00:57:23,136
Ta näib olevat metsik, see on ainult tema väljavaade,

1079
00:57:23,339 --> 00:57:26,240
aga kui ma lõpetan tema luuletuste lugemise,

1080
00:57:26,443 --> 00:57:28,673
Ma arvan, et ta on kirglik mees,

1081
00:57:29,145 --> 00:57:30,772
õiglane mees.

1082
00:57:34,784 --> 00:57:35,773
Mida sa teed?

1083
00:57:36,586 --> 00:57:38,247
Olen teie sõnadest peaaegu liigutatud.

1084
00:57:38,621 --> 00:57:40,987
Sul on tõesti suurepärane vaatlusvõime!

1085
00:57:41,191 --> 00:57:43,557
Kui Tong saaks sinusuguse sõbra,

1086
00:57:43,760 --> 00:57:45,227
ta ei kahetseks midagi.

1087
00:57:45,695 --> 00:57:47,026
Sa valetad.

1088
00:57:48,598 --> 00:57:49,462
Preili Chou-heung.

1089
00:57:50,667 --> 00:57:53,329
Mida sa minust arvad?

1090
00:57:53,736 --> 00:57:55,169
ma arvan...

1091
00:57:55,472 --> 00:57:56,530
sa oled loll.

1092
00:57:57,974 --> 00:57:59,271
Preili Chou-heung.

1093
00:58:02,412 --> 00:58:04,505
Kas oled nõus...

1094
00:58:05,014 --> 00:58:07,278
...luuletusi ja laule õppima...

1095
00:58:07,750 --> 00:58:10,275
selle lolliga südaööl
paju ees?

1096
00:58:21,898 --> 00:58:22,592
Hästi.

1097
00:58:22,999 --> 00:58:23,795
Aitäh.

1098
00:58:24,000 --> 00:58:24,989
Ära maini seda.

1099
00:58:25,502 --> 00:58:26,662
Kurat!

1100
00:58:27,337 --> 00:58:29,931
Chou-heung, Tong Pak-Fu on tabatud
meie turvalisus Mo Chong-Yuen.

1101
00:58:33,576 --> 00:58:34,235
Abi!

1102
00:58:34,444 --> 00:58:35,001
Ole vait.

1103
00:58:35,311 --> 00:58:36,141
Miks?

1104
00:58:36,546 --> 00:58:37,843
Kohtasin seda meest turul,

1105
00:58:38,047 --> 00:58:39,207
ta väitis end olevat Tong Pak-Fu.

1106
00:58:39,415 --> 00:58:41,383
Ta müüs Tong Pak-Fu maale.

1107
00:58:41,584 --> 00:58:43,074
Niisiis, ma püüdsin ta siin teie jaoks kinni, proua.

1108
00:58:47,624 --> 00:58:49,057
See on Tong Pak-Fu maal.

1109
00:58:49,259 --> 00:58:50,851
Ma olen raamitud, ma ei ole Tong Pak-Fu.

1110
00:58:51,060 --> 00:58:51,890
Kui sa poleks Tong,

1111
00:58:52,095 --> 00:58:53,255
miks sul temast nii palju maale on?

1112
00:58:54,531 --> 00:58:57,694
Varastasin need siis, kui Tong Pak-Fu kodus polnud.

1113
00:58:57,901 --> 00:58:59,528
Sa ütlesid, et sa ei ole Tong Pak-Fu.

1114
00:58:59,736 --> 00:59:00,464
kes sa siis oled?

1115
00:59:00,670 --> 00:59:02,467
Olen üks "neljast õpetlasest", Chuck Chi-Shan,

1116
00:59:02,672 --> 00:59:03,331
Ma vannun!

1117
00:59:03,540 --> 00:59:04,404
Kas sa ei tunnista? Hästi!

1118
00:59:04,607 --> 00:59:06,632
Tung-heung.

1119
00:59:07,010 --> 00:59:08,136
Paluge wah Onil siia tulla.

1120
00:59:08,578 --> 00:59:11,775
Ma tahan, et ta tuvastaks oma vaenlase Tong Pak-Fu.

1121
00:59:11,981 --> 00:59:12,948
Jah, proua.

1122
00:59:13,149 --> 00:59:14,138
Wah edasi?!

1123
00:59:19,956 --> 00:59:20,479
proua.

1124
00:59:21,090 --> 00:59:21,852
Mis sinuga toimub?

1125
00:59:22,058 --> 00:59:23,548
Rääkisin eile nii palju,

1126
00:59:23,760 --> 00:59:24,658
mu lihas sai haiget.

1127
00:59:25,028 --> 00:59:26,052
Mine ja tuvasta see mees,

1128
00:59:26,262 --> 00:59:27,661
ütle mulle, kas ta on Tong Pak-Fu.

1129
00:59:27,864 --> 00:59:28,455
OK.

1130
00:59:33,503 --> 00:59:34,492
Oh, see oled sina!

1131
00:59:34,704 --> 00:59:36,399
Kuidas sa mind ära tunned?

1132
00:59:36,606 --> 00:59:38,540
Ma tean sind muidugi, sa oled Tong...

1133
00:59:38,741 --> 00:59:40,800
Õige, mina olen see...

1134
00:59:41,010 --> 00:59:42,068
keda Tong tahtis tappa!

1135
00:59:42,779 --> 00:59:44,269
Kui sa ei taha, et sind tapetakse,
parem ole vait.

1136
00:59:44,781 --> 00:59:47,841
Proua, kuna Tong Pak-Fu oli maskeeritud
kui ta tegi halba,

1137
00:59:48,051 --> 00:59:50,349
Niisiis, ma pole väga kindel.

1138
00:59:50,620 --> 00:59:52,417
Noh, ärge jätke ühtegi võimalust kasutamata.

1139
00:59:52,622 --> 00:59:53,179
Tapa ta.

1140
00:59:53,590 --> 00:59:54,215
Hoidke kinni!

1141
00:59:54,691 --> 00:59:55,953
Isegi ta pole Tong Pak-Fu,

1142
00:59:56,159 --> 00:59:58,127
ta peaks olema Tongi keegi.

1143
00:59:58,328 --> 01:00:00,228
Nii et miks mitte lasta tal ellu jääda, võib-olla
saame Tongi kätte teda kasutades.

1144
01:00:01,130 --> 01:00:03,291
Noh, ma võin ta ellu jätta,
kuid karmi karistusega.

1145
01:00:03,566 --> 01:00:05,864
Shek-lau, lukusta ta laoruumi.

1146
01:00:07,637 --> 01:00:08,934
Piinage teda, nagu soovite.

1147
01:00:09,205 --> 01:00:11,002
Aitäh, proua.

1148
01:00:11,341 --> 01:00:11,966
Mida sa tahad?

1149
01:00:12,175 --> 01:00:12,732
Tooge ta laoruumi.

1150
01:00:13,643 --> 01:00:15,235
Ärge puudutage mind, ma olen ikka veel neitsi.

1151
01:00:21,250 --> 01:00:22,239
Mul on kuradi õnn, et saan nii palju nautida.

1152
01:00:32,028 --> 01:00:33,552
Härra Tong, kas soovite mind tappa?
et oma saladust hoida?

1153
01:00:33,763 --> 01:00:35,253
Ole vait, parem jookse oma elu eest.

1154
01:00:35,465 --> 01:00:35,897
Jookse!

1155
01:00:36,099 --> 01:00:36,997
Ei!

1156
01:00:37,500 --> 01:00:38,728
Kuna see on tore koht ööbimiseks

1157
01:00:39,102 --> 01:00:41,662
ja ma olen petnud imelise naise,

1158
01:00:41,871 --> 01:00:42,667
Ma ei taha praegu lahkuda.

1159
01:00:42,872 --> 01:00:43,896
Kas sa teed nalja?

1160
01:00:44,107 --> 01:00:46,098
Ma mõtlen seda tõsiselt
sest ma võlgnen laenuhaidele palju raha.

1161
01:00:46,309 --> 01:00:47,640
See on minu jaoks parim koht
ajutiselt peita.

1162
01:00:47,844 --> 01:00:48,435
Sina...

1163
01:00:48,745 --> 01:00:49,211
Keegi tuleb!

1164
01:00:58,821 --> 01:00:59,719
Kas sinuga on kõik korras?

1165
01:01:00,189 --> 01:01:02,487
milles asi? Preili Chou-heung.

1166
01:01:02,692 --> 01:01:05,058
Kas sa oled Tong Pak-fu?

1167
01:01:05,662 --> 01:01:07,323
Miks sa selle küsimuse minult küsid?

1168
01:01:07,997 --> 01:01:09,157
Ole aus,

1169
01:01:09,365 --> 01:01:11,731
Ma imetlen Tong Pak-Fud nii väga.

1170
01:01:11,934 --> 01:01:13,458
Ma tahan teda näha.

1171
01:01:13,670 --> 01:01:15,035
Palun öelge mulle
olenemata sellest, kas olete Tong Pak-Fu või mitte.

1172
01:01:20,410 --> 01:01:22,970
Õige, ma olen Tong Pak-Fu.

1173
01:01:24,681 --> 01:01:25,705
Mis müraga on tegu?

1174
01:01:26,449 --> 01:01:27,416
Metsast.

1175
01:01:28,718 --> 01:01:29,650
Ole vait.

1176
01:01:32,522 --> 01:01:36,982
Chou-heung, meie saatus on kohtuda,

1177
01:01:37,827 --> 01:01:40,022
meil võib olla pikk jutt.

1178
01:01:42,565 --> 01:01:45,796
Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?

1179
01:01:46,335 --> 01:01:51,295
Muidugi, aga selleks, et näidata oma siirust,

1180
01:01:51,808 --> 01:01:53,537
sa pead kõigepealt vastama mulle küsimusele.

1181
01:01:56,045 --> 01:01:58,536
Kõigepealt sulgege silmad.

1182
01:02:00,583 --> 01:02:02,574
Lõdvestu.

1183
01:02:04,587 --> 01:02:08,990
Pane oma pea aeglaselt mu vasakule õlale.

1184
01:02:10,727 --> 01:02:14,163
Ära ole närvis, kas sa ei usalda mind?

1185
01:02:16,532 --> 01:02:22,937
Lõdvestu, lase oma näol puudutada minu oma, aeglaselt...

1186
01:02:23,506 --> 01:02:26,475
Õige, hea tüdruk.

1187
01:02:26,943 --> 01:02:27,807
Ma ei suutnud enam seista.

1188
01:02:28,010 --> 01:02:29,409
Laps, ma tulen.

1189
01:02:29,612 --> 01:02:30,078
Keegi tuleb.

1190
01:02:45,027 --> 01:02:45,652
Preili, kes sa oled?

1191
01:02:45,862 --> 01:02:46,590
Mis lahti on?

1192
01:02:46,796 --> 01:02:48,991
Sa oled mind lihtsalt perses!

1193
01:02:50,032 --> 01:02:52,330
Ma olen tsiviliseeritud, millest sa räägid?

1194
01:02:53,603 --> 01:02:55,093
Kurat, sa üritasid just siis väga kõvasti.

1195
01:02:56,005 --> 01:02:57,165
Sest siin polnud varem kedagi...

1196
01:02:57,373 --> 01:02:57,839
Aga nüüd...

1197
01:02:58,040 --> 01:03:01,168
Mida nüüd teha? mind ei huvita,
Ma tahan sinuga nüüd teist mängu mängida.

1198
01:03:01,377 --> 01:03:03,174
"Kaunitar ja koletis"!

1199
01:03:04,914 --> 01:03:06,506
Ma tean nüüd Tong Pak-Fut.

1200
01:03:07,517 --> 01:03:09,144
Wah On on temast isegi parem.

1201
01:03:09,585 --> 01:03:10,779
Tänan teid, preili Chou-heung.

1202
01:03:11,754 --> 01:03:12,914
Miks sa siin oled?

1203
01:03:13,923 --> 01:03:15,948
Tulen piiluma. Kuidas on sinuga?

1204
01:03:16,592 --> 01:03:17,388
mina ka.

1205
01:03:18,127 --> 01:03:18,616
Vaatame koos.

1206
01:03:21,564 --> 01:03:22,155
See on suurepärane.

1207
01:03:22,365 --> 01:03:23,559
Kas tõesti? Vaata!

1208
01:03:26,669 --> 01:03:30,366
Kas sa ei arva, et ma pole midagi?

1209
01:03:33,109 --> 01:03:35,703
- Veel kord.
- Pole probleemi!

1210
01:03:36,078 --> 01:03:39,411
- Tee teed!
- Tee teed...

1211
01:04:00,837 --> 01:04:03,362
Teie Ekstsellents,
Kuningas Ning tuleb koos vägedega.

1212
01:04:04,373 --> 01:04:08,400
Õpetaja, kuningas Ning läheb alati sulle vastu.

1213
01:04:08,744 --> 01:04:10,974
Valitsuses,
sa oled tema poliitiline vaenlane.

1214
01:04:11,614 --> 01:04:14,981
Ta tuleb täna koos vägedega,

1215
01:04:15,184 --> 01:04:16,515
Ma kardan, et ta petab meid
vea tegema.

1216
01:04:16,719 --> 01:04:18,516
Peaksime olema ettevaatlikud!

1217
01:04:18,921 --> 01:04:20,354
Siit tuleb kuningas Ning.

1218
01:04:26,562 --> 01:04:28,655
Meister, kuidas läheb?

1219
01:04:29,999 --> 01:04:31,523
Teie Majesteet.

1220
01:04:31,734 --> 01:04:33,326
Täname teid külastamast.

1221
01:04:33,636 --> 01:04:35,399
Meister!

1222
01:04:35,605 --> 01:04:38,039
Olen seda kuulnud
sulle meeldib väga hiina maalikunst.

1223
01:04:38,274 --> 01:04:39,206
Püüdsin väga kõvasti

1224
01:04:39,408 --> 01:04:42,809
et leida teile mõned Tong Pak-Fu maalid.

1225
01:04:43,012 --> 01:04:43,671
Teie Majesteet.

1226
01:04:44,113 --> 01:04:44,807
Lõika jama.

1227
01:04:45,014 --> 01:04:46,743
Tooge mulle maalid.

1228
01:04:46,949 --> 01:04:47,472
Jah.

1229
01:04:49,652 --> 01:04:51,950
See tõesti meeldib päriselule! Kenad maalid.

1230
01:04:52,154 --> 01:04:55,351
Kas tõesti? See on nii vahva. Mulle nii meeldib!

1231
01:04:55,791 --> 01:04:57,349
Olen selle uuesti paigaldanud.

1232
01:04:57,760 --> 01:05:00,558
Vaata lindude kuningat,

1233
01:05:00,763 --> 01:05:02,230
tundub, et see on elus.

1234
01:05:02,765 --> 01:05:05,199
See on tõesti lindude kuningas.

1235
01:05:07,236 --> 01:05:08,726
Teie Majesteet.

1236
01:05:08,938 --> 01:05:10,337
Kuidas ma saan nii väärtuslikku kingitust vastu võtta?

1237
01:05:10,773 --> 01:05:11,967
Kui sa seda vastu ei võta,
sa ei anna mulle nägu.

1238
01:05:12,174 --> 01:05:13,198
Kas sa ei taha, et ma kannatus kaotaks?

1239
01:05:13,643 --> 01:05:14,871
Teie Majesteet. Ära vihasta.

1240
01:05:16,212 --> 01:05:18,009
Teie Majesteet tuleb kaasa
tänaste maalidega,

1241
01:05:18,214 --> 01:05:19,875
Ma tahan ka seda maali vaadata.

1242
01:05:20,082 --> 01:05:22,949
Kuna sulle meeldivad ka maalid,

1243
01:05:23,152 --> 01:05:24,278
vaatame.

1244
01:05:29,692 --> 01:05:31,353
Chou-heung, tule ka vaatama.

1245
01:05:31,661 --> 01:05:32,525
Jah, proua.

1246
01:05:34,230 --> 01:05:35,788
See on Tong Yani maalitud "Paabulind".

1247
01:05:35,998 --> 01:05:38,057
See on üks Tongi säravamaid maale.

1248
01:05:38,267 --> 01:05:40,030
Aga paabulind on üldse tavaline lind.

1249
01:05:40,236 --> 01:05:43,967
Isegi kui paigaldate selle uuesti, see ei aita.

1250
01:05:44,340 --> 01:05:45,637
Tavalise linnu jaoks

1251
01:05:45,975 --> 01:05:49,035
sellest ei saa üldse fööniksit.

1252
01:05:49,245 --> 01:05:51,805
Teie Majesteet, palun andke talle andeks.

1253
01:05:52,014 --> 01:05:53,879
Ta on maalikunsti õppimisel nii roheline,

1254
01:05:54,083 --> 01:05:55,482
palun andesta talle teadmatus.

1255
01:05:56,452 --> 01:05:58,420
Teie Majesteet, kuna nad tunduvad asjatundjad
Tongi maalide uurimisel,

1256
01:05:58,621 --> 01:05:59,588
Ma arvan, et nad on hoidnud...

1257
01:05:59,789 --> 01:06:01,552
mõned paremad maalid Tong Yanist siin.

1258
01:06:03,125 --> 01:06:04,456
Sul on õigus.

1259
01:06:04,660 --> 01:06:07,026
Proua, miks mitte näidata mulle mõnda maali
Tong Yanist?

1260
01:06:07,229 --> 01:06:09,789
Olge ausad, meil pole Tongi maale.

1261
01:06:10,433 --> 01:06:12,731
Kurat, te lollitate meie Majesteeti.

1262
01:06:12,935 --> 01:06:13,367
Teie Ekstsellents.

1263
01:06:13,569 --> 01:06:15,730
Teie Majesteet, meil ei ole ühtegi Tongi maali,

1264
01:06:15,938 --> 01:06:18,839
aga ta elab praegu meie külalistetoas.

1265
01:06:19,175 --> 01:06:21,541
Chou-heung, palun vii Tong Pak-Fu siia.

1266
01:06:21,777 --> 01:06:22,675
Jah, proua.

1267
01:06:28,751 --> 01:06:29,979
Proua, siit tuleb Tong Pak-Fu.

1268
01:06:30,720 --> 01:06:32,620
Tong Pak-Fu, ma tahan, et sa joonistaksid...

1269
01:06:32,822 --> 01:06:36,087
fööniksimaal Tema Majesteedile.

1270
01:06:36,659 --> 01:06:39,651
OK! Las ma näen...

1271
01:06:39,862 --> 01:06:41,159
kui kena su fööniks on!

1272
01:06:41,364 --> 01:06:43,559
Kui te ei oska ilusat fööniksit joonistada,
sind võidakse tappa!

1273
01:06:43,766 --> 01:06:45,529
Tong Pak-Fu, joonistage see kohe.

1274
01:06:56,178 --> 01:06:57,509
See on tehtud.

1275
01:07:02,451 --> 01:07:04,419
Vaata, see on Püha Fööniks.

1276
01:07:06,255 --> 01:07:06,846
Nali naljaks!

1277
01:07:07,056 --> 01:07:08,614
See on hoopis tibi.

1278
01:07:10,192 --> 01:07:11,090
Midagi on puudu.

1279
01:07:11,727 --> 01:07:13,388
Ring siinsamas.

1280
01:07:16,198 --> 01:07:17,062
Näete, kas see on siis püha?

1281
01:07:17,266 --> 01:07:19,257
Kurat, kuidas sa julged mind lollitada!

1282
01:07:25,007 --> 01:07:25,871
Aitäh, Teie Majesteet,

1283
01:07:26,075 --> 01:07:27,736
Ma kahtlustan alati, et ta pole üldse Tong.

1284
01:07:27,943 --> 01:07:30,707
Nüüd oleme tema maalist tõe välja selgitanud.

1285
01:07:30,913 --> 01:07:31,345
Lohistage ta minema.

1286
01:07:31,547 --> 01:07:32,013
Jah! proua!

1287
01:07:35,951 --> 01:07:37,782
Olen kuulnud, et sa oskad suurepäraselt luuletusi kirjutada,

1288
01:07:37,987 --> 01:07:40,751
minu konsultant tahab sinult midagi õppida.

1289
01:07:41,090 --> 01:07:43,490
Ei, teised kiusavad meie Ekstsellents
oma töötajate kiusamisest.

1290
01:07:43,692 --> 01:07:44,317
Õige.

1291
01:07:44,527 --> 01:07:46,392
Me ei hakka kirjanduse uurimisel järjestust arvestama.

1292
01:07:46,595 --> 01:07:48,028
Lihtsalt lõbu pärast,

1293
01:07:48,330 --> 01:07:50,059
kui sa seda väljakutset vastu ei võta,

1294
01:07:50,266 --> 01:07:52,029
Ma kaotan endast välja.

1295
01:07:52,802 --> 01:07:53,359
Alustage distichi võistlust.

1296
01:07:53,769 --> 01:07:55,430
"A õunale B poisile"

1297
01:07:55,638 --> 01:07:57,196
"C kassile ja D koerale"

1298
01:07:57,406 --> 01:08:00,671
"E muna jaoks ja G tüdruku jaoks"

1299
01:08:01,010 --> 01:08:02,443
Tule, vasta sellele, kas sa ei anna mulle nägu?

1300
01:08:02,645 --> 01:08:04,772
Või ma kaotan endast välja! Ära aja mind vihaseks.

1301
01:08:04,980 --> 01:08:05,708
Palun lubage mul proovida.

1302
01:08:06,949 --> 01:08:07,779
"Tee hirve, Ray,"

1303
01:08:07,983 --> 01:08:10,952
"tilk kuldset päikest"

1304
01:08:11,153 --> 01:08:13,917
"Mind on nimi, mida ma kutsun,
Kaugelt pikk tee joosta."

1305
01:08:15,424 --> 01:08:17,221
Suurepärane distich!

1306
01:08:18,160 --> 01:08:21,926
Wah On, tulete õigel ajal!

1307
01:08:23,666 --> 01:08:26,260
Olen Tema Majesteedi konsultant,

1308
01:08:26,469 --> 01:08:28,630
Mind kutsutakse "Distichi kirjanikuks number üks"
Tu Chuen Chang.

1309
01:08:28,838 --> 01:08:30,032
kes sa oled?

1310
01:08:32,374 --> 01:08:33,636
Olen õppinud 2 aastat,

1311
01:08:33,843 --> 01:08:37,506
Olen siin sulane, keda kutsutakse wah Oniks.

1312
01:08:37,713 --> 01:08:40,614
Las ma mängin sinuga.

1313
01:09:11,380 --> 01:09:12,108
Vabandust!

1314
01:09:12,348 --> 01:09:14,908
Me ei saa end kontrollida.

1315
01:09:17,786 --> 01:09:19,447
Muide, alustame kohe.

1316
01:09:21,891 --> 01:09:24,018
"Maalidel,"

1317
01:09:24,226 --> 01:09:26,558
"draakonid ja tiigrid ei möirga."

1318
01:09:26,795 --> 01:09:28,888
"Males,"

1319
01:09:29,098 --> 01:09:31,430
"hobused ja kindralid ei saa võidelda."

1320
01:09:31,634 --> 01:09:33,761
Braavo...

1321
01:09:34,603 --> 01:09:37,970
"A, mesilane, C ja D"

1322
01:09:39,875 --> 01:09:43,538
"E, F, G ja H".

1323
01:09:45,247 --> 01:09:47,238
Wah On! Sa oled distichis hea!

1324
01:09:47,449 --> 01:09:48,746
Tõstke veel üks distiš!

1325
01:09:49,451 --> 01:09:51,817
"Vaata ajerki seal seismas."

1326
01:09:52,021 --> 01:09:55,787
"Kuulge, kuidas mu ees istub pätt."

1327
01:09:56,091 --> 01:09:57,217
Suurepärane!

1328
01:09:59,862 --> 01:10:02,524
"Ma olen kangelane lahinguväljal."

1329
01:10:02,731 --> 01:10:05,461
"Sa oled hoopis kana voodis."

1330
01:10:07,536 --> 01:10:10,300
Mina olen konsultant. Kuidas ma saan selle võistluse kaotada?

1331
01:10:10,839 --> 01:10:12,898
"Istutame koos puid"

1332
01:10:13,108 --> 01:10:15,167
"oma isa haua eest"

1333
01:10:15,377 --> 01:10:17,140
"Mu vanaema on õhtusöögi valmistanud."

1334
01:10:17,346 --> 01:10:19,439
"Mu jumalaisa on su vanaema ära rikkunud."

1335
01:10:21,383 --> 01:10:22,179
Braavo! Wah On!

1336
01:10:25,120 --> 01:10:26,348
Distichi kirjutamine on ainult lõbu pärast.

1337
01:10:26,555 --> 01:10:28,819
Aga kuidas võib distichi võistlus teile tekitada
veritseda?

1338
01:10:29,024 --> 01:10:31,584
Huvitav, kui võimsad sõnad on!

1339
01:10:33,495 --> 01:10:35,520
Wah On, sa võid nüüd minna.

1340
01:10:35,731 --> 01:10:36,993
Mine tagasi põrandat puhastama.

1341
01:10:37,199 --> 01:10:37,893
Jah, Teie Ekstsellents.

1342
01:10:38,367 --> 01:10:42,201
Teie Majesteet, andke andeks mu väike teenija.

1343
01:10:42,404 --> 01:10:46,864
Mul on väga kahju!
Ta ei lasknud sul tuju kaotada.

1344
01:10:47,076 --> 01:10:49,567
Hästi, kuri õpetlane.

1345
01:10:49,778 --> 01:10:50,642
Tooge maal...

1346
01:10:50,846 --> 01:10:52,370
Näita seda Master wah'le!

1347
01:10:52,581 --> 01:10:52,945
Jah.

1348
01:10:53,148 --> 01:10:54,172
Hindame seda koos.

1349
01:10:54,950 --> 01:10:56,713
Palun püüdke maal kinni.

1350
01:10:57,620 --> 01:10:58,177
Ettevaatust.

1351
01:11:00,723 --> 01:11:03,123
Siin pole mugav hinnata,
lähme sinna.

1352
01:11:23,145 --> 01:11:24,669
Nii hinnaline maal!
Parem hoia seda hoolikalt.

1353
01:11:26,115 --> 01:11:27,742
Proua wah! Nii kiiresti lõpetada?

1354
01:11:27,950 --> 01:11:28,780
Meil on palju aega!

1355
01:11:45,167 --> 01:11:46,225
Kas proua on ohus?

1356
01:11:46,435 --> 01:11:47,367
Lähme vaatama.

1357
01:11:47,569 --> 01:11:48,297
OK, lähme.

1358
01:11:49,638 --> 01:11:50,536
Proua, kuidas läheb?

1359
01:11:54,176 --> 01:11:54,938
milles asi?

1360
01:11:55,144 --> 01:11:55,633
Ma ei ütle sulle.

1361
01:11:56,045 --> 01:11:56,602
Preili Chou-heung.

1362
01:11:59,515 --> 01:12:01,039
Mind löödi 3 korda.

1363
01:12:01,250 --> 01:12:02,182
Kui kole!

1364
01:12:02,918 --> 01:12:05,079
Sain 8 korda peksa.

1365
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
Lõpuks ometi on keegi minust koledam!

1366
01:12:08,624 --> 01:12:09,784
Miss Chou-heung, mis juhtus?

1367
01:12:12,227 --> 01:12:13,785
Mind löödi üle 30 korra.

1368
01:12:14,196 --> 01:12:15,686
Kummitus!

1369
01:12:17,333 --> 01:12:18,425
Kummitus!

1370
01:12:22,738 --> 01:12:23,864
Ta on Chou-heung!

1371
01:12:24,273 --> 01:12:26,070
Jah, teda peksti tõsiselt.

1372
01:12:26,275 --> 01:12:28,937
Kas pole talle haiget teinud kõige kohutavam...

1373
01:12:29,211 --> 01:12:32,544
Jah, talle teeb "Faceless Kick" haiget.

1374
01:12:32,781 --> 01:12:34,544
Kurat! Ma unustasin, et ma tegin talle haiget,

1375
01:12:34,750 --> 01:12:35,717
Ma ei oleks pidanud kartma teda nähes.

1376
01:12:36,385 --> 01:12:36,976
Preili Chou-heung.

1377
01:12:55,404 --> 01:12:55,927
Mida ma just siis teinud olen?

1378
01:12:56,138 --> 01:12:57,662
Sa said haiget
kõige kohutavam "Faceless Kick",

1379
01:12:57,873 --> 01:12:58,805
sa oled ohus.

1380
01:12:59,208 --> 01:13:01,039
Õnneks päästsin teid selle seisukohaga

1381
01:13:01,343 --> 01:13:02,674
"Ilurusikas",

1382
01:13:02,878 --> 01:13:04,903
et saaksite tagasi normaalse välimuse,
sul on nüüd kõik korras.

1383
01:13:05,280 --> 01:13:06,144
Aitäh.

1384
01:13:06,682 --> 01:13:07,979
- Vau edasi!
- Ära maini seda.

1385
01:13:08,183 --> 01:13:09,115
Wah On, kas mu näoga pole veel kõik korras?

1386
01:13:09,618 --> 01:13:10,778
Väike viga ülalõualuul.

1387
01:13:10,986 --> 01:13:11,611
Kasutage selle parandamiseks rohkem jõudu.

1388
01:13:18,761 --> 01:13:20,661
Chou-heung, sa näed ilusam välja!

1389
01:13:27,369 --> 01:13:28,199
proua!

1390
01:13:56,565 --> 01:13:59,557
Härra Wah, ma olen nii lahke teile seda maali näidata.

1391
01:13:59,768 --> 01:14:01,793
Aga miks sa selle rebisid?

1392
01:14:02,004 --> 01:14:04,268
Palun ärge vihastage, ma ei mõtle seda tõsiselt.

1393
01:14:04,473 --> 01:14:06,464
Lõika jama, sa hävitad kuningliku aarde.

1394
01:14:06,675 --> 01:14:07,869
Ma annan homme Tema Majesteedile aru,

1395
01:14:08,243 --> 01:14:10,006
Ma arvan, et kogu teie perekond hukatakse!

1396
01:14:10,846 --> 01:14:11,437
Oota!

1397
01:14:12,481 --> 01:14:14,949
"Kevade ja sügise" maalist
sa just esitlesid,

1398
01:14:15,150 --> 01:14:17,311
Ma ei usu, et see on päris!

1399
01:14:17,519 --> 01:14:19,510
Kuidas sa julged mind lollitada?

1400
01:14:19,721 --> 01:14:21,052
See on antud keisrilt,

1401
01:14:21,256 --> 01:14:22,621
kuidas see saab võlts olla?

1402
01:14:22,825 --> 01:14:24,053
Mehed, ma lähen endast välja.

1403
01:14:24,259 --> 01:14:27,251
Hoidke kinni! Tegelikult tõeline maalimine
"Kevad ja sügis"...

1404
01:14:27,463 --> 01:14:29,294
hoitakse alati meie majas. eks?

1405
01:14:29,965 --> 01:14:31,330
Kui ei usu, las ma näitan sulle.

1406
01:14:31,533 --> 01:14:32,295
Chou-heung, järgi mind!

1407
01:14:34,937 --> 01:14:35,426
Teie Majesteet.

1408
01:14:36,238 --> 01:14:38,138
Hästi, ma tahan teada
mida sa mulle näitad.

1409
01:14:38,340 --> 01:14:40,865
Sa oled hiljem sügavas jamas.

1410
01:14:42,711 --> 01:14:44,178
Wah On, mida sa teed?

1411
01:14:44,379 --> 01:14:44,845
Kuidas saame...

1412
01:14:45,047 --> 01:14:46,605
maal "Kevad ja sügis"
joonistanud Tong?

1413
01:14:46,815 --> 01:14:47,975
Mida me saame nüüd teha?

1414
01:14:48,283 --> 01:14:49,773
Chou-heung, palun lihvige minu jaoks tinti.

1415
01:14:49,985 --> 01:14:50,952
Tundub, et meil pole valikut,

1416
01:14:51,153 --> 01:14:52,347
lihvige mulle kiiresti tinti.

1417
01:14:52,554 --> 01:14:53,020
Mida?

1418
01:14:53,222 --> 01:14:55,122
Too mulle tinti.

1419
01:14:56,692 --> 01:14:57,886
Pean selle joonistama, olenevalt mälust.

1420
01:14:59,161 --> 01:15:00,389
Aga seda on raske jäljendada...

1421
01:15:00,596 --> 01:15:01,756
Tong Pak-Fu maali!

1422
01:15:03,131 --> 01:15:05,964
Loodan, et kuningas Ningit petetakse.

1423
01:15:06,168 --> 01:15:07,066
Võimatu!

1424
01:15:08,203 --> 01:15:10,831
Kuidas saab kuningas Ning minu maaliga petta?

1425
01:15:11,306 --> 01:15:13,968
Wah On, olete teinud suure häda.

1426
01:15:14,243 --> 01:15:14,868
Sind tapetakse,

1427
01:15:15,077 --> 01:15:17,705
ja isegi wahi perekond on ka segatud!
Mida me saame nüüd teha?

1428
01:15:18,614 --> 01:15:19,478
Ma arvan, et sul on parem lahkuda.

1429
01:15:21,350 --> 01:15:22,749
Väljas pole keha, mine nüüd!

1430
01:15:33,562 --> 01:15:34,028
Kas see pole teie maalitud?

1431
01:15:34,229 --> 01:15:34,558
Jah!

1432
01:15:34,763 --> 01:15:36,424
Ma olin oma elatise teeninud
jäljendades Tong Yani maali.

1433
01:15:36,632 --> 01:15:37,428
Olen seda maali jäljendanud üle 100 korra.

1434
01:15:37,633 --> 01:15:39,100
Nii et ma tean seda väga hästi.

1435
01:15:39,301 --> 01:15:40,325
Loodetavasti võib see meid päästa.

1436
01:15:41,136 --> 01:15:42,831
See on elamiseks, nii et ma pean seda kandma.

1437
01:15:43,038 --> 01:15:44,164
Kuidas saate seda nii kiiresti värvida?

1438
01:15:44,373 --> 01:15:45,499
Seekord on aeglane.

1439
01:15:51,313 --> 01:15:53,713
See on Tong Pak-Fu autentne maal.

1440
01:15:53,916 --> 01:15:54,940
Kuidas saab väita, et see tõsi on,

1441
01:15:55,250 --> 01:15:56,717
mis tõend sul on?

1442
01:15:56,919 --> 01:15:58,318
Teie Majesteet. Miks mitte küsida asjatundjalt...

1443
01:15:58,520 --> 01:15:59,851
seda tõestada?

1444
01:16:00,822 --> 01:16:01,618
Tu Chuen Chang.

1445
01:16:05,661 --> 01:16:07,856
Kas sa oled veel elus?
Kui jah, tulge seda maali tõestama.

1446
01:16:10,065 --> 01:16:11,464
Kas pole korras?

1447
01:16:11,667 --> 01:16:12,258
Võtke risk.

1448
01:16:15,037 --> 01:16:17,164
Teie Majesteet, selle on tõesti Tong Yan joonistanud.

1449
01:16:19,074 --> 01:16:21,269
Kas sa teed nalja? Võimalik.

1450
01:16:21,476 --> 01:16:22,704
Kontrollige seda hoolikalt!

1451
01:16:22,945 --> 01:16:24,412
See on tõsi,

1452
01:16:24,813 --> 01:16:26,906
aga see on suht märg.

1453
01:16:29,818 --> 01:16:31,649
Ilm on udune, seega märg.

1454
01:16:31,887 --> 01:16:32,649
Jah, see on udune.

1455
01:16:33,288 --> 01:16:33,913
Mine põrgusse!

1456
01:16:35,057 --> 01:16:36,217
Teie Majesteet, olete liiga hooletu.

1457
01:16:36,458 --> 01:16:38,085
Kuidas saab petta!

1458
01:16:38,293 --> 01:16:40,386
Kui keiser teab, et see varastati sellepärast
teie hoolimatus, võite karistada,

1459
01:16:41,330 --> 01:16:44,026
aga me oleme sõbrad,

1460
01:16:44,232 --> 01:16:45,563
lihtsalt võtke seda minu lugupidamiseks.

1461
01:16:45,801 --> 01:16:47,962
Hoidke seda turvaliselt!

1462
01:16:48,170 --> 01:16:50,229
Või võidakse see uuesti varastada.

1463
01:16:51,173 --> 01:16:53,641
Teie Majesteet, parem lahkume,
teda on raske käsitseda.

1464
01:16:55,277 --> 01:16:56,403
Hästi, lähme.

1465
01:16:58,180 --> 01:16:59,374
Hoidke seda.

1466
01:16:59,581 --> 01:17:01,947
Ütlesid, et tahad endast välja minna.

1467
01:17:02,150 --> 01:17:02,946
Kas unustate selle?

1468
01:17:04,319 --> 01:17:05,149
Hea. ma näitan sulle.

1469
01:17:12,094 --> 01:17:12,958
Kas sa kardad?

1470
01:17:18,400 --> 01:17:20,265
Miks sa neid ei tapnud?

1471
01:17:20,469 --> 01:17:22,562
Teie Majesteet, teenija polnud lihtne.

1472
01:17:22,838 --> 01:17:23,736
Olin peaaegu lõksus.

1473
01:17:24,239 --> 01:17:25,137
Nali naljaks!

1474
01:17:25,340 --> 01:17:26,602
Sa ütled oma "Tapva mõõga" seisukoha...

1475
01:17:26,808 --> 01:17:28,867
on maailma võimsaim, kas pole?

1476
01:17:29,077 --> 01:17:31,739
Miks sa kardad väikest teenijat?

1477
01:17:32,581 --> 01:17:34,947
Teie Majesteet, kuna mu mõõk on võimas,

1478
01:17:35,150 --> 01:17:36,583
Ma kardan, et see teeb sulle haiget.

1479
01:17:36,785 --> 01:17:39,413
Sa kaotasid mu näo seekord täielikult.

1480
01:17:39,755 --> 01:17:41,655
Teie Majesteet, ma vannun,

1481
01:17:41,857 --> 01:17:43,449
Pärast seda, kui olen 3 päeva pärast taastunud,

1482
01:17:43,659 --> 01:17:44,489
Ma maksan sulle kätte.

1483
01:17:44,726 --> 01:17:45,920
Härra Wah tapmiseks.

1484
01:17:46,595 --> 01:17:49,155
Ja tema naine, proua wah.

1485
01:17:50,232 --> 01:17:51,028
Ja sulane.

1486
01:17:51,867 --> 01:17:52,925
Ja Chou-heung ka.

1487
01:17:53,402 --> 01:17:54,562
Igatahes

1488
01:17:54,803 --> 01:17:56,430
Lihtsalt tapa wahi kogu perekond.

1489
01:17:56,638 --> 01:17:58,037
Jah, härra!

1490
01:17:58,940 --> 01:18:00,032
Vend, kas sa ei tunne end mugavalt?

1491
01:18:00,242 --> 01:18:00,731
Päris hea.

1492
01:18:00,942 --> 01:18:02,705
Vend, teie seisukoht "Ilurusikas"...

1493
01:18:02,911 --> 01:18:05,004
oli võimas,

1494
01:18:05,280 --> 01:18:07,373
Kas saate seda Kung-fut kasutada meie ilusaks muutmiseks?

1495
01:18:07,582 --> 01:18:08,276
Jah, palun löö meid.

1496
01:18:08,750 --> 01:18:11,310
Aga teil kahel on juba kena välimus olnud!
Ma arvan, et sul pole seda enam vaja.

1497
01:18:11,820 --> 01:18:13,344
Aga ma ei viitsi olla ilusam.

1498
01:18:13,555 --> 01:18:14,317
Õige.

1499
01:18:14,523 --> 01:18:16,081
Palun anna mulle teed.

1500
01:18:16,892 --> 01:18:18,154
Teete nalja? Kuidas sa saad niimoodi rääkida?

1501
01:18:18,360 --> 01:18:19,850
Meie kohus on teid teenindada!

1502
01:18:20,062 --> 01:18:21,461
Kuidas saate mainida sõna "palun"?

1503
01:18:21,830 --> 01:18:23,957
Kas te ei võta meid oma kaaslastena?

1504
01:18:24,166 --> 01:18:25,326
Sõna "Palun" valmistab meile pettumuse.

1505
01:18:25,534 --> 01:18:27,502
Minu hormoonid on tasakaalust väljas.

1506
01:18:27,703 --> 01:18:29,000
Ja see ajab meid hulluks,

1507
01:18:29,204 --> 01:18:30,398
kui jah, siis ma võin su kehale paski teha...

1508
01:18:30,639 --> 01:18:31,970
Huvitav, sõna "palun"...

1509
01:18:32,174 --> 01:18:33,641
võib sind mu kehale jama ajada.

1510
01:18:33,842 --> 01:18:34,740
Lõpeta naermine.

1511
01:18:34,943 --> 01:18:36,342
Me räägime tõsiselt.

1512
01:18:36,745 --> 01:18:39,213
Saan aru, tõmblused, tooge mulle teed.

1513
01:18:39,414 --> 01:18:42,042
Ma armastan seda, suur vend!

1514
01:18:42,250 --> 01:18:43,046
Aitäh, suur vend.

1515
01:18:47,589 --> 01:18:48,385
Ema.

1516
01:18:48,824 --> 01:18:49,620
Kuhu sa lähed?

1517
01:18:49,825 --> 01:18:50,553
Tee saamiseks.

1518
01:18:50,759 --> 01:18:53,159
Mine enne välja,
Mul on millest rääkida wah On.

1519
01:18:53,862 --> 01:18:54,453
Jah!

1520
01:18:55,363 --> 01:18:55,920
Palun istuge.

1521
01:18:56,364 --> 01:18:56,989
Pärast teid, proua.

1522
01:18:58,066 --> 01:18:59,829
Wah On, sa olid hakkama saanud
suurepärane saavutus eelmisel korral.

1523
01:19:00,068 --> 01:19:01,558
Siin on tass ženšenni teed,

1524
01:19:01,837 --> 01:19:03,668
palun joo seda, see on toitev.

1525
01:19:04,139 --> 01:19:04,764
Wah On.

1526
01:19:05,006 --> 01:19:05,995
Tänan teid, preili Chou-heung.

1527
01:19:06,408 --> 01:19:07,898
Olete teretulnud, jooge seda, kuni see on veel kuum.

1528
01:19:09,745 --> 01:19:11,076
Sa oled nii hästi haritud, et...

1529
01:19:11,279 --> 01:19:12,871
Ma arvan, et valitsus värvaks teid.

1530
01:19:13,081 --> 01:19:15,777
Miks olete nõus meie majas teenima?

1531
01:19:15,984 --> 01:19:17,975
Proua, mind ei huvita...

1532
01:19:18,186 --> 01:19:19,585
mis tahes vaba ametikoha kohta valitsuses.

1533
01:19:19,788 --> 01:19:22,313
Pealegi kohtlevad mind proua ja preili Chou-heung
nii tore,

1534
01:19:22,524 --> 01:19:25,254
Soovin, et saaksin jääda igaveseks wahi majja.

1535
01:19:26,928 --> 01:19:28,828
Milline suurepärane õpetlane...

1536
01:19:29,030 --> 01:19:30,964
Tong Pak-Fu!

1537
01:19:36,371 --> 01:19:37,736
Kas sa räägid minuga?

1538
01:19:37,939 --> 01:19:38,803
Lõpeta teesklemine,

1539
01:19:39,007 --> 01:19:41,100
teie Kung-fu ja luuletuste andest,

1540
01:19:41,309 --> 01:19:42,776
Olen midagi arvanud.

1541
01:19:42,978 --> 01:19:44,275
Kuigi ma vihkasin teie perekonda nii väga,

1542
01:19:44,479 --> 01:19:45,969
sa päästsid mu eile.

1543
01:19:46,181 --> 01:19:47,773
Ma olen nii kultuurne, et...

1544
01:19:47,983 --> 01:19:49,416
Ma ei tee sulle rohkem haiget.

1545
01:19:49,618 --> 01:19:51,108
Lihtsalt tunnista ennast!

1546
01:19:51,353 --> 01:19:52,217
Ma ei ole tõesti,

1547
01:19:52,420 --> 01:19:54,183
aga isegi kui ma ütlen, et olen Tong Pak-Fu,

1548
01:19:54,389 --> 01:19:56,380
Ma ei saa midagi teha
kui sa oma lubadusest loobud, siis.

1549
01:19:56,591 --> 01:19:57,353
Kas saate aru, millest ma räägin?

1550
01:19:57,559 --> 01:19:58,491
Jah, ma teen,

1551
01:19:58,693 --> 01:20:00,684
aga sa pead seda varem või hiljem tunnistama.

1552
01:20:00,896 --> 01:20:01,658
Tehke homme.

1553
01:20:02,864 --> 01:20:03,523
Sa oled nii upsakas!

1554
01:20:03,632 --> 01:20:04,257
Mis siis?

1555
01:20:05,400 --> 01:20:07,231
Hästi, ma tahan algselt...

1556
01:20:07,435 --> 01:20:09,369
abielluge Chou-heungiga, kui ainult tunnistate...

1557
01:20:09,571 --> 01:20:09,935
proua...

1558
01:20:10,138 --> 01:20:12,936
Kas sa oled tõsine? Peaksite oma lubadust pidama.

1559
01:20:13,141 --> 01:20:15,666
Õige, ma olen...

1560
01:20:15,877 --> 01:20:17,208
tark ja kena kangelane...

1561
01:20:17,512 --> 01:20:18,604
Tong Pak-Fu.

1562
01:20:24,886 --> 01:20:25,477
proua.

1563
01:20:25,687 --> 01:20:26,278
Sa oled uudishimulik.

1564
01:20:27,255 --> 01:20:27,914
Proua, teie...

1565
01:20:28,123 --> 01:20:29,954
Jah! Ma ei pidanud oma lubadust.

1566
01:20:30,158 --> 01:20:31,955
Mis siis? Ma tahan, et sa nüüd sureksid.

1567
01:20:34,529 --> 01:20:36,224
Hei, rahune maha,

1568
01:20:36,431 --> 01:20:37,659
palun mitte relvi.

1569
01:20:38,400 --> 01:20:39,594
Kas sa palud mind?

1570
01:20:41,436 --> 01:20:43,631
Tong Tin-Ho, sa südametu tüüp,

1571
01:20:43,839 --> 01:20:44,806
Ma ei saanud sind nendel aastatel tappa.

1572
01:20:45,006 --> 01:20:46,303
Täna tahan ma su poja tappa

1573
01:20:46,508 --> 01:20:47,907
et maksta kätte minu murtud südame eest.

1574
01:20:49,311 --> 01:20:50,403
Ära süüdista mind selles, et olen aus.

1575
01:20:50,612 --> 01:20:52,204
Kuidas sa saad mind tappa...

1576
01:20:52,414 --> 01:20:53,745
nende idiootidega?

1577
01:20:53,949 --> 01:20:56,281
Kas sa teed nalja?

1578
01:20:57,786 --> 01:21:00,152
Lubage mul teile öelda, ženšenni tee, mille olete joonud...

1579
01:21:00,355 --> 01:21:02,050
on mürk, mida nimetatakse...

1580
01:21:02,591 --> 01:21:07,324
"Maailma suurim narkootikum".

1581
01:21:10,999 --> 01:21:11,931
Mida? Kuidas sa saad seda väita...

1582
01:21:12,133 --> 01:21:14,067
olla maailma suurim narkootikum?

1583
01:21:14,336 --> 01:21:15,462
Suurim ravim maailmas
peaks olema minu pere oma

1584
01:21:15,670 --> 01:21:17,638
"Tongi tapmispill".

1585
01:21:19,007 --> 01:21:21,339
jama,
"Maailma suurim ravim" on valmistatud...

1586
01:21:21,543 --> 01:21:22,942
7 mürgitatud putukat.

1587
01:21:23,144 --> 01:21:26,136
Lisaks viimistlemiseks toonekure punane hari
pärast 49-päevast töötlemist.

1588
01:21:26,348 --> 01:21:28,942
See on maitsetu ja värvitu,
keegi ei saa pärast selle võtmist ellu jääda.

1589
01:21:29,718 --> 01:21:30,742
Minu "Tong's Killing Pill" on valmistatud...

1590
01:21:30,952 --> 01:21:33,648
mesi, chuan bei ja rampion.

1591
01:21:33,855 --> 01:21:36,016
Lisaks lootos Tin Shanilt.

1592
01:21:36,258 --> 01:21:38,556
Ei külmuta, ei ole lisatud säilitusaineid.

1593
01:21:38,827 --> 01:21:40,454
See pole mitte ainult võimas mürk.

1594
01:21:41,529 --> 01:21:42,757
Aga ka see maitseb hästi.

1595
01:21:43,798 --> 01:21:45,925
Sa kaotad oma Kung-fu täielikult...

1596
01:21:46,134 --> 01:21:48,193
pärast minu ravimite võtmist.

1597
01:21:48,403 --> 01:21:52,362
Ja teie veri läheb vastupidises suunas
kuni surmani.

1598
01:21:52,607 --> 01:21:55,770
Lõpuks ometi surete te purunemise kätte
kõigist veresoontest.

1599
01:21:55,977 --> 01:21:56,671
õige,

1600
01:21:56,878 --> 01:21:59,403
pärast "Tongi tapmispilli" söömist,

1601
01:21:59,614 --> 01:22:01,707
sa ei saa sammugi liikuda,

1602
01:22:01,917 --> 01:22:03,214
või sa ei saa naeratada.

1603
01:22:03,451 --> 01:22:06,682
Muidu rebeneb kogu keha.

1604
01:22:06,888 --> 01:22:08,719
See on nii mugav...

1605
01:22:08,924 --> 01:22:10,221
inimest tappa.

1606
01:22:10,492 --> 01:22:12,653
Ja seda on ka lihtne kaasas kanda.

1607
01:22:12,994 --> 01:22:15,189
Niisiis... kust ma saan osta?

1608
01:22:15,764 --> 01:22:17,231
Sul on vedanud,

1609
01:22:17,465 --> 01:22:18,864
Mul on üks siin.

1610
01:22:20,735 --> 01:22:22,134
Ma ei usu, et see on minu omast võimsam.

1611
01:22:22,337 --> 01:22:24,430
Muidugi! Minu pill on kõige võimsam!

1612
01:22:24,806 --> 01:22:26,603
Teete nalja? Sa blufid!

1613
01:22:26,808 --> 01:22:28,207
Kas sa ei usalda mind? Kas sa julged ühe võtta?

1614
01:22:28,410 --> 01:22:29,377
Kas sa ei arva, et ma ei julge seda vastu võtta?

1615
01:22:29,577 --> 01:22:30,737
Ma arvan, et sa ei julge seda võtta!

1616
01:22:31,112 --> 01:22:31,703
OK, ma võtan selle.

1617
01:22:31,980 --> 01:22:32,446
Laske käia!

1618
01:22:32,647 --> 01:22:33,170
Hästi!

1619
01:22:33,381 --> 01:22:34,211
Söö seda!

1620
01:22:34,616 --> 01:22:36,015
Kuidas sa julged mulle väljakutse esitada?

1621
01:22:36,217 --> 01:22:38,014
Söö seda, kui sul on julgust.

1622
01:22:38,219 --> 01:22:40,119
Mul on muidugi julgust, jälgige mind!

1623
01:22:44,159 --> 01:22:46,423
Kas sa ei arva, et ma olen idioot? Kas seda süüa?

1624
01:22:48,063 --> 01:22:48,620
Lihtsalt söö seda.

1625
01:22:51,066 --> 01:22:51,691
Sa ei ole idioot.

1626
01:22:51,900 --> 01:22:52,832
Aga sa oled loll.

1627
01:22:53,668 --> 01:22:54,999
Nüüd anname üksteisele mürki,

1628
01:22:55,203 --> 01:22:57,671
miks mitte vastumürke vahetada?

1629
01:22:57,872 --> 01:22:59,669
Kurat, kas sa ähvardad mind?

1630
01:22:59,874 --> 01:23:02,240
Proua, ei tasu riskida,
su elu on kallis.

1631
01:23:02,844 --> 01:23:04,243
Mehed, pange ta laoruumi kinni,

1632
01:23:04,446 --> 01:23:05,071
las ta seal sureb.

1633
01:23:05,280 --> 01:23:05,712
Jah.

1634
01:23:08,783 --> 01:23:11,081
Proua, palun olge armuline.

1635
01:23:11,286 --> 01:23:11,877
Lõika jama.

1636
01:23:12,287 --> 01:23:14,915
Kurat, ma ei usu, et tema mürk võib mind tappa.

1637
01:23:15,123 --> 01:23:15,919
Ma saan hakkama!

1638
01:23:16,191 --> 01:23:17,351
Mis veelgi hullem, ma ei naerata ega kõnni.

1639
01:23:33,775 --> 01:23:34,469
Chou-heung.

1640
01:23:34,676 --> 01:23:35,335
Ole vait.

1641
01:23:38,680 --> 01:23:39,908
Olen varastanud palju vastumürke...

1642
01:23:40,115 --> 01:23:41,377
proua treeningsaalist.

1643
01:23:41,583 --> 01:23:44,143
Vaadake, milline võib mürgile vastu seista.

1644
01:23:44,352 --> 01:23:45,148
Hindan teid väga

1645
01:23:45,353 --> 01:23:46,342
riskima wah Sisse.

1646
01:23:47,422 --> 01:23:48,912
Kas jälle ei ole?

1647
01:23:49,758 --> 01:23:52,556
Tegelikult, kui te viimati maali joonistasite,

1648
01:23:53,161 --> 01:23:54,685
Ma tegin teie identiteedi kindlaks.

1649
01:23:54,929 --> 01:23:56,362
Aga ma ei kujuta ette...

1650
01:23:56,664 --> 01:23:59,360
tunnistate end Tongiks
enne proua!

1651
01:24:00,001 --> 01:24:01,559
Chou-heung, selle eest, mida ma olen teinud,

1652
01:24:01,770 --> 01:24:02,600
see on...

1653
01:24:02,804 --> 01:24:05,204
Ma tahan esitada teile küsimuse,

1654
01:24:05,407 --> 01:24:06,339
palun vastake mulle.

1655
01:24:06,541 --> 01:24:07,269
Mis see on?

1656
01:24:07,976 --> 01:24:10,206
Kas Tong Pak-Fu on teie hüüdnimi?

1657
01:24:11,546 --> 01:24:13,377
Ei, miks sa seda küsimust küsid?

1658
01:24:14,716 --> 01:24:18,652
Pak Fu, see kõlab nagu Pak Fool,

1659
01:24:18,853 --> 01:24:20,753
see on tõesti naljakas!

1660
01:24:24,959 --> 01:24:26,586
Kui sa ei taha mulle vastata, siis unusta see ära.

1661
01:24:26,795 --> 01:24:27,523
Aitäh.

1662
01:24:27,896 --> 01:24:29,386
Mis värv sulle meeldib?

1663
01:24:30,832 --> 01:24:32,857
Paljud, ütlevad kollane.

1664
01:24:33,101 --> 01:24:35,160
Kollane? See värv?

1665
01:24:35,370 --> 01:24:36,064
Jah.

1666
01:24:37,072 --> 01:24:39,597
Sellepärast sa alati sabad mulle järele.

1667
01:24:39,808 --> 01:24:41,503
Peale joonistamise,

1668
01:24:41,709 --> 01:24:43,006
mis hobid sul on?

1669
01:24:44,145 --> 01:24:44,839
Ei midagi erilist,

1670
01:24:45,046 --> 01:24:48,209
Mulle meeldib raamatut lugeda,
kuulata muusikat või mängida flööti.

1671
01:24:48,416 --> 01:24:51,783
Sa tead flööti mängida! See on suurepärane!

1672
01:24:52,787 --> 01:24:53,378
Las ma õpetan sulle aega.

1673
01:24:53,588 --> 01:24:54,179
Hästi!

1674
01:24:54,589 --> 01:24:58,184
Olete juhtiv teadlane
"Neljast õpetlasest".

1675
01:24:59,761 --> 01:25:01,319
Kas olete tundnud mingit survet?

1676
01:25:01,529 --> 01:25:02,655
Hea küsimus,

1677
01:25:03,098 --> 01:25:05,896
mis puudutab survet, see on suurepärane,

1678
01:25:06,101 --> 01:25:08,626
Nii et mul on alati reis, et oma survet vähendada.

1679
01:25:08,837 --> 01:25:09,428
Kas saate aru?

1680
01:25:09,637 --> 01:25:10,365
ma saan aru.

1681
01:25:11,005 --> 01:25:12,302
Kas arendasite...

1682
01:25:12,507 --> 01:25:13,439
"Tongi tapapilli" mürk?

1683
01:25:13,641 --> 01:25:15,575
Nali naljaks! Sellega ma lollitasin proua wah.

1684
01:25:15,777 --> 01:25:17,005
Sa oled kaval!

1685
01:25:17,745 --> 01:25:19,713
Kas olete leidnud vastumürgi?

1686
01:25:19,914 --> 01:25:20,881
Mitte siin.

1687
01:25:21,783 --> 01:25:23,045
Nii õnnetu!

1688
01:25:23,384 --> 01:25:25,978
Ma tahan esitada teile ühe küsimuse,
kas sa hirmutad kummitust?

1689
01:25:27,155 --> 01:25:31,057
Tong Pak-Fu on nii vastik
et mind paar päeva hüppama panna.

1690
01:25:31,559 --> 01:25:33,754
Proua, kuna te ei võtnud mingit mürki,

1691
01:25:33,962 --> 01:25:36,226
miks mitte Tong vabaks lasta?

1692
01:25:36,431 --> 01:25:39,457
Chou-heung,
kui sa poleks see teenija, kes mulle kõige rohkem meeldis,

1693
01:25:39,801 --> 01:25:42,326
Ma oleksin su oma kodust välja visanud.

1694
01:25:42,971 --> 01:25:44,871
Ärge mainige enam Tong Pak-Fut.

1695
01:25:45,073 --> 01:25:45,664
proua.

1696
01:25:45,874 --> 01:25:46,499
Kao siit minema.

1697
01:25:49,110 --> 01:25:51,044
Olen Madamit aastaid jälginud,

1698
01:25:51,980 --> 01:25:53,811
sa kohtled mind nii hästi.

1699
01:25:54,015 --> 01:25:56,040
Ma ei saa seda oma elus tagasi maksta.

1700
01:25:57,152 --> 01:25:58,710
Seekord olen ebakindel...

1701
01:25:59,687 --> 01:26:02,281
selle eest, et palusin teil Tongi lahti lasta!

1702
01:26:03,324 --> 01:26:07,226
Ja ma soovin hoopis karistada!

1703
01:26:10,598 --> 01:26:13,396
Chou-heung. Kuidas sa julged!

1704
01:26:13,902 --> 01:26:15,631
Chou-heung...

1705
01:26:16,271 --> 01:26:18,364
Kui proua mulle ei luba, siis ma ei tõuse.

1706
01:26:18,640 --> 01:26:19,607
proua!

1707
01:26:19,807 --> 01:26:22,867
Ma ei muuda meelt.

1708
01:26:23,344 --> 01:26:24,333
proua!

1709
01:26:24,546 --> 01:26:26,514
Mida sa teed?

1710
01:26:26,714 --> 01:26:29,649
proua. Chou-heung on meile nagu õde.

1711
01:26:29,851 --> 01:26:32,820
Palun laske Tongil Chou-heungi pärast minna.

1712
01:26:33,021 --> 01:26:33,316
Tung-heung.

1713
01:26:33,521 --> 01:26:34,647
Palun, me palun sind.

1714
01:26:34,856 --> 01:26:35,788
Mida sa sellega mõtled?

1715
01:26:36,090 --> 01:26:36,920
Mehed, tõmmake nad välja.

1716
01:26:37,125 --> 01:26:38,251
proua.

1717
01:26:38,459 --> 01:26:40,359
Mo Chong-Yuen, kuhu sa läksid?

1718
01:26:55,843 --> 01:26:58,175
Kuri õpetlane! Kuidas sa julged siin segada!

1719
01:26:58,379 --> 01:27:00,609
Härra Wah julgeb meie Majesteeti solvata.

1720
01:27:00,815 --> 01:27:01,782
Ja sul vedas eelmisel korral.

1721
01:27:02,283 --> 01:27:04,308
Ma tahan täna tappa kogu su pere.

1722
01:27:04,619 --> 01:27:05,916
Sa ei ole kvalifitseeritud siin jamama.

1723
01:27:18,766 --> 01:27:20,028
Tung-heung, teata nüüd meistrile wah.

1724
01:27:20,235 --> 01:27:20,667
Jah.

1725
01:27:24,806 --> 01:27:25,465
Mine.

1726
01:27:27,275 --> 01:27:28,333
milles asi?

1727
01:27:29,077 --> 01:27:29,702
Jälgi mind.

1728
01:27:32,513 --> 01:27:33,241
Mis juhtus?

1729
01:27:33,715 --> 01:27:34,875
Kuri õpetlane tuleb tapma.

1730
01:27:35,083 --> 01:27:35,708
Kuri õpetlane?

1731
01:27:35,917 --> 01:27:37,316
Mine parem, siin on ohtlik jääda.

1732
01:27:37,518 --> 01:27:38,007
Kuidas on sinuga?

1733
01:27:38,219 --> 01:27:39,186
Unusta mind, mine!

1734
01:27:41,756 --> 01:27:42,586
Chou-heung.

1735
01:27:43,458 --> 01:27:44,550
Proua on minu heategija,

1736
01:27:44,759 --> 01:27:46,624
Ma jään tema juurde, mis ka ei juhtuks.

1737
01:27:46,828 --> 01:27:47,795
Ava palun uks.

1738
01:27:47,996 --> 01:27:48,485
Wah On.

1739
01:27:48,696 --> 01:27:49,219
Mida?

1740
01:27:50,231 --> 01:27:50,890
ma armastan sind.

1741
01:27:51,099 --> 01:27:53,829
Mida sa ütlesid? Chou-heung.

1742
01:27:55,570 --> 01:27:56,969
Minge proua appi!

1743
01:27:59,507 --> 01:28:00,166
Hei! Kuhu sa lähed?

1744
01:28:01,743 --> 01:28:03,802
Chou-heung, paluge wah Onil meid aidata.

1745
01:28:04,012 --> 01:28:05,946
Kurja õpetlase vastu võis võidelda ainult wah On.

1746
01:28:06,147 --> 01:28:07,808
Wah On lahkus.

1747
01:28:08,583 --> 01:28:10,050
Ta ei ole meile lojaalne!

1748
01:28:12,086 --> 01:28:13,849
Isa, ema on lahkunud, jookseme elu eest.

1749
01:28:14,055 --> 01:28:14,646
OK.

1750
01:28:16,691 --> 01:28:17,589
proua.

1751
01:28:17,792 --> 01:28:18,622
proua.

1752
01:28:24,332 --> 01:28:27,165
proua.

1753
01:28:27,368 --> 01:28:28,164
Kuidas läheb?

1754
01:28:46,554 --> 01:28:47,885
proua.

1755
01:29:09,977 --> 01:29:10,705
Wah On?

1756
01:29:10,912 --> 01:29:12,038
Kas enam wah On? Ta on Tong Pak-Fu.

1757
01:29:12,246 --> 01:29:13,975
Olge ettevaatlik! Sa oled ikka mürgitatud.

1758
01:29:14,315 --> 01:29:16,749
ära muretse,
Sain teie treeningsaalist vastumürgi.

1759
01:29:17,118 --> 01:29:20,349
Isegi mul oli vannis käimiseks lisaaega
ja muuta see uueks välimuseks.

1760
01:29:20,988 --> 01:29:23,855
"Kuri õpetlane", sa jäid mu isa duelli lõksu.

1761
01:29:24,192 --> 01:29:26,251
Huvitav, kas sa saad ka minust jagu?

1762
01:29:27,795 --> 01:29:29,956
Oh! Sina oled selle vaese mehe poeg.

1763
01:29:30,164 --> 01:29:31,995
Pole ime, et näed tuttav välja!

1764
01:29:32,200 --> 01:29:33,827
Ma pean nüüd oma isale kätte maksma.

1765
01:29:34,168 --> 01:29:37,103
Tongi oda peaks olema relv number üks
relva auastmele.

1766
01:30:49,510 --> 01:30:50,374
Vaata minu oma!

1767
01:30:54,348 --> 01:30:55,872
Su isa oli loll, sina ka!

1768
01:30:56,083 --> 01:30:57,778
Miks sa mind ilma odaotsata pussitasid?

1769
01:30:58,486 --> 01:31:01,614
Aga see on ikkagi võimas!

1770
01:31:06,160 --> 01:31:08,128
Olen treeninud seda hoiakut võimsamaks
isegi ilma odaotsata.

1771
01:31:08,229 --> 01:31:09,594
Pal, kas sa arvad, et see pole seda väärt
minu poolt tapetud olla?

1772
01:31:13,801 --> 01:31:15,666
Nüüdsest on Tong's Spear tšempion...

1773
01:31:15,870 --> 01:31:17,667
uuesti relva auastmesse.

1774
01:31:18,372 --> 01:31:19,737
Wah On, kas sinuga on kõik korras?

1775
01:31:19,974 --> 01:31:21,271
Minuga on kõik korras, aga sinuga?

1776
01:31:21,476 --> 01:31:22,534
Suurepärane,

1777
01:31:22,743 --> 01:31:25,211
Mul oli nii hea meel, et õigel ajal tulite.

1778
01:31:26,113 --> 01:31:29,048
Tong Pak-Fu, pean teid tänama
kogu meie pere päästmise eest.

1779
01:31:29,250 --> 01:31:31,115
Kuidas ma saan sind premeerida?

1780
01:31:31,319 --> 01:31:33,651
Olete teretulnud, mul on ainult üks palve.

1781
01:31:33,955 --> 01:31:35,217
ma tean seda,

1782
01:31:35,556 --> 01:31:36,818
sa armastad Chou-heungi, eks?

1783
01:31:37,024 --> 01:31:38,355
Ma abiellun ta sinuga.

1784
01:31:38,693 --> 01:31:39,557
Braavo!

1785
01:31:49,003 --> 01:31:50,470
Miks on nii palju pruute?

1786
01:31:50,671 --> 01:31:53,572
Tong, kuigi ma luban
abielluda sinuga Chou-heungiga,

1787
01:31:53,774 --> 01:31:56,140
aga ühel tingimusel.

1788
01:31:56,477 --> 01:32:00,413
Valige Chou-heung 20 pruudi hulgast.

1789
01:32:01,182 --> 01:32:01,841
Vau mees.

1790
01:32:03,684 --> 01:32:07,381
Sa peaksid ta välja otsima
enne kui viiruk kustub.

1791
01:32:08,422 --> 01:32:09,787
Järgmistel tingimustel

1792
01:32:09,991 --> 01:32:13,791
1.: seiske kollase joone taga, et teada saada.

1793
01:32:14,595 --> 01:32:18,087
2.: pruudid ei suuda müra tekitada.

1794
01:32:18,299 --> 01:32:20,130
Vastasel juhul tehakse talle viga.

1795
01:32:20,334 --> 01:32:22,768
Kolmas: ära kasuta midagi...

1796
01:32:22,970 --> 01:32:24,801
pruute puudutada.

1797
01:32:25,106 --> 01:32:26,038
See on kõik.

1798
01:32:26,674 --> 01:32:29,165
Kui te ei leia Chou-heungi õigel ajal,

1799
01:32:29,377 --> 01:32:30,309
siis sa kaotad.

1800
01:32:30,711 --> 01:32:31,973
Siis abiellub Chou-heung mu poegadega,

1801
01:32:32,179 --> 01:32:33,544
wah mees ja wah mo.

1802
01:32:33,748 --> 01:32:35,477
Suur vend, oleme ootenimekirjas.

1803
01:32:35,683 --> 01:32:36,741
Ärge süüdistage meid!

1804
01:32:39,020 --> 01:32:42,080
Proua, palun ärge petke mind.

1805
01:32:42,456 --> 01:32:45,289
Härra Tong, miks te nii ütlete?

1806
01:32:45,493 --> 01:32:47,120
Sellistes tingimustes,

1807
01:32:47,328 --> 01:32:49,296
kuidas valida Chou-heungi?

1808
01:32:49,730 --> 01:32:51,288
Olge ausad, võin vanduda!

1809
01:32:51,499 --> 01:32:53,262
Ma armastan Chou-heungi kogu südamest.

1810
01:32:53,734 --> 01:32:56,430
Miks sa mind lolli teed?

1811
01:32:56,637 --> 01:32:58,434
Tong Pak-Fu, sa ütlesid...

1812
01:32:58,639 --> 01:33:00,607
sa olid vaene.

1813
01:33:00,841 --> 01:33:03,002
Sa olid nõus end müüma
olla meie teenijad.

1814
01:33:03,277 --> 01:33:05,973
Ja kirjalik leping on olemas.

1815
01:33:06,213 --> 01:33:08,408
Aga tegelikult
sa tuled siia Chou-heungiga kurameerima.

1816
01:33:10,117 --> 01:33:12,779
Sina oled see, kes meid esimesena lollitab.

1817
01:33:12,987 --> 01:33:13,646
Ei!

1818
01:33:13,854 --> 01:33:15,219
Lugege uuesti lepingu 1. rida.

1819
01:33:15,423 --> 01:33:16,412
Horisontaalselt, palun!

1820
01:33:18,993 --> 01:33:20,119
"Ma tulen Chou-heungi järele".

1821
01:33:20,328 --> 01:33:22,057
Jah, ma tulen Chou-heungi järele.

1822
01:33:22,330 --> 01:33:23,490
Ma ütlesin sulle, miks ma siin olin.

1823
01:33:23,698 --> 01:33:25,165
Aga sa pole piisavalt tark, et mu meelt tunda.

1824
01:33:25,833 --> 01:33:27,494
Ära ole nii ülemeelik.

1825
01:33:27,702 --> 01:33:28,726
Ma pean sind lollitama, mis siis?

1826
01:33:28,936 --> 01:33:30,494
Kas sa tahad mind lollitada?
Miks sa ei õpi veel kaks aastat?

1827
01:33:30,771 --> 01:33:31,760
Ma pean Chou-heungi ära tooma, mis siis?

1828
01:33:31,973 --> 01:33:33,065
Keegi ei saa mind peatada.

1829
01:33:33,274 --> 01:33:35,504
Mine ja proovi, siin on wahi maja,
kuidas sa julged!

1830
01:33:35,776 --> 01:33:36,868
Ma palun Tema Ekstsellentsil teid kohtusse kaevata
keisri ees.

1831
01:33:37,078 --> 01:33:38,511
Teile ja teie perele määratakse karistus
surmani, kindlasti!

1832
01:33:39,280 --> 01:33:41,043
Kurat sa lits, kuidas sa julged!
Sa oled häbematu mees!

1833
01:33:41,248 --> 01:33:42,112
Kuidas sa julged mind noomida?

1834
01:33:42,717 --> 01:33:43,376
Mine põrgusse!

1835
01:33:44,819 --> 01:33:45,547
Võtke see tagasi.

1836
01:33:46,721 --> 01:33:48,086
Ma ei andesta sulle.

1837
01:33:49,357 --> 01:33:51,018
Ära peata mind.

1838
01:33:52,226 --> 01:33:55,684
proua! Ei!

1839
01:33:56,364 --> 01:33:57,422
Lõpeta! Lõpetage ära!

1840
01:33:58,633 --> 01:34:02,262
Tong Pak-Fu, Chou-heung on meie teenija.

1841
01:34:02,470 --> 01:34:04,028
Kui tahad temaga abielluda,

1842
01:34:04,238 --> 01:34:06,331
järgite meie eeskirju.

1843
01:34:06,540 --> 01:34:08,599
Viiruk saab valmis.

1844
01:34:08,809 --> 01:34:11,334
Proovi midagi teha!

1845
01:34:12,413 --> 01:34:15,348
Hästi, ma annan endast parima.

1846
01:34:15,549 --> 01:34:17,039
Ma pean Chou-heungi välja otsima.

1847
01:34:19,587 --> 01:34:21,054
"Imemaailm".

1848
01:34:41,676 --> 01:34:42,540
"Suured lained".

1849
01:34:56,323 --> 01:34:59,417
1. seisukoht! "ime Palm".

1850
01:35:06,400 --> 01:35:06,957
Seda mitte.

1851
01:35:07,835 --> 01:35:08,358
Veel kord!

1852
01:35:10,371 --> 01:35:11,133
"Asendamine".

1853
01:35:21,816 --> 01:35:22,544
Kahekordselt!

1854
01:35:26,520 --> 01:35:27,009
Kurat!

1855
01:35:34,528 --> 01:35:36,120
Tong Pak-Fu, kas sa sured?

1856
01:35:36,397 --> 01:35:37,659
"Imepalm"?!

1857
01:35:37,965 --> 01:35:39,193
Ei midagi erilist.

1858
01:35:45,072 --> 01:35:47,006
See oled sina, kes sundis mind kasutama
minu viimane võimas seisukoht!

1859
01:35:57,752 --> 01:35:58,582
Kilpkonn...

1860
01:36:00,254 --> 01:36:01,186
Pall...

1861
01:36:01,422 --> 01:36:03,014
See on tugev.

1862
01:36:03,424 --> 01:36:04,152
Õhk...

1863
01:36:04,592 --> 01:36:06,355
Ta on nii võimas!

1864
01:36:06,560 --> 01:36:07,822
Kas ta pole mitte Superman?

1865
01:36:08,696 --> 01:36:09,424
Seisukoht...

1866
01:36:25,146 --> 01:36:26,078
milles asi?

1867
01:36:28,349 --> 01:36:29,782
Vaata, Tong Pak-Fu!

1868
01:36:29,984 --> 01:36:33,317
Mul on, millega teie seisukoha vastu võidelda!

1869
01:36:33,420 --> 01:36:35,285
Kurat, kuidas sa julged mind petta?

1870
01:36:35,489 --> 01:36:37,923
Ma armastan seda, mis siis?

1871
01:36:39,360 --> 01:36:41,021
Kurat, mine põrgusse!

1872
01:36:41,228 --> 01:36:42,490
Ei...

1873
01:36:42,797 --> 01:36:43,764
Viiruk kustutatakse,

1874
01:36:43,964 --> 01:36:45,556
Chou-heung abiellub mu poegadega.

1875
01:36:49,737 --> 01:36:52,035
Kas minu saatus pole mitte üksi olla?

1876
01:36:52,840 --> 01:36:56,207
Mu jumal!

1877
01:36:59,446 --> 01:37:01,744
"Rahvas pidas mind hulluks."

1878
01:37:03,117 --> 01:37:05,210
"Aga nad ei mõista mind tegelikult."

1879
01:37:05,986 --> 01:37:08,113
"Kas te ei näe kangelaste haudu?"

1880
01:37:08,789 --> 01:37:11,690
"Ei lille ega veini, aga keda see huvitab?"

1881
01:37:17,031 --> 01:37:17,690
Ma tean seda.

1882
01:37:32,279 --> 01:37:33,371
Aeg on täis.

1883
01:37:33,480 --> 01:37:34,674
Õigel ajal.

1884
01:37:35,916 --> 01:37:36,678
Chou-heung.

1885
01:37:48,062 --> 01:37:51,725
Issand jumal, miks sa värisesid
kui ma oma luuletust lugesin?

1886
01:37:51,932 --> 01:37:55,231
Ma ei teinud seda! Aga ma tahtsin ainult kusele minna.

1887
01:37:57,905 --> 01:37:58,963
Kas sul on nuga?

1888
01:37:59,306 --> 01:37:59,863
Milleks?

1889
01:38:00,307 --> 01:38:01,103
Ma tahan enesetappu.

1890
01:38:01,408 --> 01:38:04,935
Ei, sa pead enne minuga abielluma.

1891
01:38:08,148 --> 01:38:11,447
Ma eelistan surra.

1892
01:38:14,455 --> 01:38:18,323
Sõber, kuidas sa julged mu tüdrukuga kurameerida?

1893
01:38:18,525 --> 01:38:19,685
Sinu tüdruk on seal!

1894
01:38:29,603 --> 01:38:30,228
Chou-heung.

1895
01:38:30,838 --> 01:38:32,465
Viige kohe läbi pulmatseremoonia.

1896
01:38:41,382 --> 01:38:43,350
Tee enne korda,

1897
01:38:43,550 --> 01:38:44,642
see on suurepärane.

1898
01:38:44,852 --> 01:38:46,285
Põlvitada,

1899
01:38:46,620 --> 01:38:48,588
pulmad algavad.

1900
01:38:50,791 --> 01:38:54,750
Chou-heung, pärast nii palju katseid,

1901
01:38:54,995 --> 01:38:57,088
Usun, et Tong armastab sind kogu südamest.

1902
01:38:57,298 --> 01:38:59,459
Nüüd on mul hea meel lasta tal sinuga abielluda.

1903
01:38:59,767 --> 01:39:00,699
Aitäh, proua.

1904
01:39:02,903 --> 01:39:04,530
Kas olete rahul?

1905
01:39:04,905 --> 01:39:06,532
Millest sa veel rääkida tahad?

1906
01:39:07,441 --> 01:39:10,877
Ma lihtsalt naudin elu tõuse ja mõõnasid.
Milline huvitav elu!

1907
01:39:11,412 --> 01:39:12,538
Ma tahan kusele minna!

1908
01:39:12,746 --> 01:39:15,681
Ma arvan, et sa tahad magama minna, eks?

1909
01:39:17,952 --> 01:39:21,115
Tong Pak-Fu, ära lase meil sinust alla jääda,

1910
01:39:21,322 --> 01:39:23,688
kohtle Chou-heungi hästi.

1911
01:39:23,891 --> 01:39:26,121
Proua, vabandust, ma sain teist varem valesti aru.

1912
01:39:26,327 --> 01:39:28,261
Sa oled alati meie suur vend.

1913
01:39:28,462 --> 01:39:29,861
Soovin teile tänast päeva aastast aastasse!

1914
01:39:30,064 --> 01:39:31,554
Aasta-vanadel on ka kingitus!

1915
01:39:32,866 --> 01:39:33,992
Aitäh.

1916
01:39:46,914 --> 01:39:52,216
Chou-heung, läbis
nii palju keerdkäike, õnneks...

1917
01:39:53,420 --> 01:39:55,615
me abiellume lõpuks.

1918
01:39:58,826 --> 01:40:00,657
Palju õnne. Sa oled tõesti suurepärane!

1919
01:40:01,395 --> 01:40:03,329
Su naine on nii ilus,

1920
01:40:03,530 --> 01:40:06,226
miks sa ei suudle oma pruuti nüüd?

1921
01:40:07,067 --> 01:40:08,398
Tule nüüd.

1922
01:40:08,869 --> 01:40:09,494
Hoidke kinni!

1923
01:40:10,037 --> 01:40:11,026
Mängime nüüd minuga äraarvamismängu.

1924
01:40:12,006 --> 01:40:12,768
Kas sa ei tea seda?

1925
01:40:13,207 --> 01:40:15,505
Aga mahjong, Tin Kau, Blackjack...

1926
01:40:15,709 --> 01:40:16,937
Sa peaksid teadma, kuidas mängida.